Paroles et traduction Peter Maffay - Spuren einer Nacht

Spuren einer Nacht

Als die Tür hinter ihm ins Schloß fiel,
Ging die Sonne auf.
Und geblendet schloß er seine Augen,
Das Licht tat weh.
Und er holte mit zitternden Fingern eine Zigarette raus,
Zog den Rauch tief und gierig ein.
Und er war benebelt von Whisky, den er in dieser Nacht trank.
Hat im Mund den Geschmack der Niederlage gefühlt.
Er war blau, doch nicht blau genug,
Und ihm wurde klar:
Er hatte gespielt, hatte alles verspielt.
Spuren einer Nacht
Wie nie zuvor.
Vor ihm lag das Nichts,
Weil er alles verlor.
Tränen liefen ihm übers Gesicht,
Und den Weg nach Haus fand er nicht.
Er hatte viel riskiert, doch sein Glück, das ließ ihn auf
Einmal im Stich.
Denn die anderen hatten die besseren Karten als er.
Und er ahnte, daß sie ihn betrogen,
Beweisen konnte er′s nicht.
Jetzt steht er hier und hat gar nichts mehr.
Spuren einer Nacht
Wie nie zuvor.
Vor ihm lag das Nichts,
Weil er alles verlor.
Tränen liefen ihm übers Gesicht,
Und den Weg nach Haus fand er nicht.

Traces of a Night

As the door locked behind him,
The sun rose.
And dazzled, he closed his eyes,
The light hurt.
And he took out a cigarette with trembling fingers,
Drew in a deep, greedy puff of smoke.
And he was fogged up from the whiskey he drank that night.
Felt the taste of defeat in his mouth.
He was blue, but not blue enough,
And it became clear to him:
He had gambled, had lost everything.
Traces of a night
Like never before.
Before him lay nothing,
Because he lost everything.
Tears streamed down his face,
And he couldn't find his way home.
He had risked a lot, but his luck had left him,
Let him down once.
For the others had better cards than him.
And he suspected that they cheated him,
But he couldn't prove it.
Now he stands here and has nothing left.
Traces of a night
Like never before.
Before him lay nothing,
Because he lost everything.
Tears streamed down his face,
And he couldn't find his way home.