Paroles et traduction Peter Maffay - Spuren einer Nacht

Spuren einer Nacht

Als die Tür hinter ihm ins Schloß fiel,
Ging die Sonne auf.
Und geblendet schloß er seine Augen,
Das Licht tat weh.
Und er holte mit zitternden Fingern eine Zigarette raus,
Zog den Rauch tief und gierig ein.
Und er war benebelt von Whisky, den er in dieser Nacht trank.
Hat im Mund den Geschmack der Niederlage gefühlt.
Er war blau, doch nicht blau genug,
Und ihm wurde klar:
Er hatte gespielt, hatte alles verspielt.
Spuren einer Nacht
Wie nie zuvor.
Vor ihm lag das Nichts,
Weil er alles verlor.
Tränen liefen ihm übers Gesicht,
Und den Weg nach Haus fand er nicht.
Er hatte viel riskiert, doch sein Glück, das ließ ihn auf
Einmal im Stich.
Denn die anderen hatten die besseren Karten als er.
Und er ahnte, daß sie ihn betrogen,
Beweisen konnte er′s nicht.
Jetzt steht er hier und hat gar nichts mehr.
Spuren einer Nacht
Wie nie zuvor.
Vor ihm lag das Nichts,
Weil er alles verlor.
Tränen liefen ihm übers Gesicht,
Und den Weg nach Haus fand er nicht.

Следы одной ночи

Когда дверь за мной захлопнулась,
Взошло солнце.
И, ослепленный, я закрыл глаза,
Свет причинял боль.
И я дрожащими пальцами достал сигарету,
Глубоко и жадно затянулся.
Я был опьянен виски, который пил этой ночью.
Во рту чувствовал вкус поражения.
Я был пьян, но недостаточно пьян,
И мне стало ясно:
Я играл, я всё проиграл.
Следы одной ночи
Как никогда прежде.
Передо мной — ничто,
Потому что я всё потерял.
Слёзы текли по моему лицу,
И я не мог найти дорогу домой.
Я много рисковал, но моя удача вдруг
Изменила мне.
Ведь у других были карты лучше, чем у меня.
И я подозревал, что меня обманули,
Но доказать этого не мог.
Теперь я стою здесь и у меня больше ничего нет.
Следы одной ночи
Как никогда прежде.
Передо мной — ничто,
Потому что я всё потерял.
Слёзы текли по моему лицу,
И я не мог найти дорогу домой.