Time Is Money - Peter Maffay traduction en anglais

Time Is Money

Hast du was, dann biste was
Hat man seit jeher schon gesagt
Damals war der Spruch
Nicht einmal sehr gewagt
Das Etwas, das wir alle lieben
König, Bettler oder Banker
Hochgeschätzt wird′s auch von Dieben
Sogar vom Teufel, hol's der Henker
Das ist Penunze, Knete, Moos, die Kohle
Um diesen teuren Stoff zu holen
Hat sich mancher fast verbrannt

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Geld allein, das macht nicht glücklich
Sagt sogar der Präsident
Ich verrat es augenblicklich
Nur wer das Geheimnis kennt
Wird wirklich reich im Leben
Hüte dich, und sag′s nicht weiter
Musst's mir in die Hand versprechen
Nur dann steigst du hoch die Leiter
Verrätst du's, rächt es sich
Der Trick ist simpel, fast verrückt
Du hast bestimmt davon gehört
Doch keinen kenn′ ich, dem es glückt

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Du kannst die Zeit bei andern stehlen
Fülle sie mit leeren Worten
Lass dich doch zum Kanzler wählen
So was öffnet alle Pforten

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Time Is Money

If you have something, then you are something
That's what has always been said
Back then, the saying
Wasn't even very daring
That little something we all love
Whether king, beggar or banker
Even thieves hold it in high esteem
Even the devil, damn him
That's cash, dough, bread, the money
To get hold of this precious stuff
Many have nearly burned themselves

Hoard the seconds
Accumulate hours and years
Take time from your customers
Always think about the money

Time is money, Time is Money
You can never get enough of it
All the other recipes
Are just pure self-deception
Time makes our world go round
And the money rolls behind it
Without time, everything stands still
Time is money, what more do you want?

Money alone doesn't make you happy
Even the president says so
I'll tell you right now
Only those who know the secret
Become truly rich in life
Beware, and don't tell it to anyone
You must promise me
Only then will you climb the ladder
If you betray it, it will take revenge
The trick is simple, almost crazy
You've definitely heard of it
But I don't know anyone who's ever succeeded

Hoard the seconds
Accumulate hours and years
Take time from your customers
Always think about the money

Time is money, Time is Money
You can never get enough of it
All the other recipes
Are just pure self-deception
Time makes our world go round
And the money rolls behind it
Without time, everything stands still
Time is money, what more do you want?

You can steal time from others
Fill it with empty words
Let yourself be elected Chancellor
That's how you open all the doors

Hoard the seconds
Accumulate hours and years
Take time from your customers
Always think about the money

Time is money, Time is Money
You can never get enough of it
All the other recipes
Are just pure self-deception
Time makes our world go round
And the money rolls behind it
Without time, everything stands still
Time is money, what more do you want?