Paroles et traduction Peter Maffay - Traumfabrik

Traumfabrik

Er kommt auf locker oder kommt auf seriös
Die kalten Augen werden längst nicht nervös
Er hat ′nen Schlüssel mit der Aufschrift Paradies
Zeigt dir den Eingang
Doch dann fällst nur du allein
In dieses höllische Nichts

Er steht vorm Schulhof und im Nachtcafe
Legt seine Schlingen aus
Versteckt sie im Schnee
In dunklen Ecken
Und in hellen Foyers
Er kennt sie alle
Hat sie alle mal träumen sehn
Und wartet auf seine Zeit
Seine Zeit

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik

Er wird zum Schatten
Wird zu deinem Ich
Wo du auch hinläufst
Ohne ihn läufst du nicht
Verkaufte Seele für ein bißchen Staub
Er kennt keine Gnade
Läßt dich fallen wie ein Stein
Und weinen wirst du allein, allein

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik

Er malt dir all die hübschen, bunten Bilder
Und du gibst ihm dein Leben dafür
Glaub nichts von dem, was er verspricht

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Von dieser Reise kommt man selten zurück

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück

Фабрика Грёз

Он появляется небрежно или серьёзно,
Холодный взгляд его ничуть не нервничает.
У него есть ключ с надписью "Рай",
Покажет тебе вход,
Но потом только ты одна
Упадёшь в эту адскую пустоту.

Он стоит у школьного двора и в ночном кафе,
Расставляет свои сети,
Прячет их в снегу,
В тёмных углах
И в светлых фойе.
Он знает их всех,
Видел, как все они когда-то мечтали,
И ждёт своего часа,
Своего часа.

Он — мужчина с ножом во взгляде,
Продаёт тебе красочные грёзы,
Чтобы поймать тебя, он использует любую уловку.
Но редко кто возвращается
С Фабрики Грёз,
С Фабрики Грёз.

Он становится тенью,
Становится твоим "я",
Куда бы ты ни бежала,
Без него тебе не убежать.
Проданная душа за горстку пыли.
Он не знает жалости,
Бросит тебя, как камень,
И плакать ты будешь одна, одна.

Он — мужчина с ножом во взгляде,
Продаёт тебе красочные грёзы,
Чтобы поймать тебя, он использует любую уловку.
Но редко кто возвращается
С Фабрики Грёз,
С Фабрики Грёз.

Он рисует тебе все эти красивые, яркие картины,
А ты отдаёшь ему за это свою жизнь.
Не верь ничему из того, что он обещает.

Он — мужчина с ножом во взгляде,
Из этого путешествия редко кто возвращается.

Он — мужчина с ножом во взгляде,
Продаёт тебе красочные грёзы,
Чтобы поймать тебя, он использует любую уловку.
Но редко кто возвращается
С Фабрики Грёз,
С Фабрики Грёз.
Редко кто возвращается
С Фабрики Грёз.
Редко кто возвращается
С Фабрики Грёз.
Редко кто возвращается
С Фабрики Грёз.
Редко кто возвращается