Paroles et traduction Peter Maffay - Vorbei

Vorbei

Bist du schwach, einmal geschlagen
Redet niemand davon wie's war
Keiner denkt an den Verlierer
Nur Sieger stehen strahlend da
Zwischen Mann und Frau sieht's anders aus
Dieser Krieg hier wird still geführt
Und am Ende steht kein Sieger da
Weil von beiden jeder nur verliert
Du und ich - wir haben uns gehabt
Niemand sprach von Ewigkeit
Doch ich hoffte, dass es etwas gab

Stark sein kann
Denn du hast mich dazu gebracht
Es einzuseh'n und das heißt Mann
Ich nahm von dir Gedanken an
Ohne mich dagegen zu wehr'n
Und nichts, was ich dir je gab
Wird von nun an andern gehör'n

Vorbei - es ist lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei

Vorbei - so lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei

Vorbei - so lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei
Vorbei

Over

If you're weak, beaten once
No one talks about how it was
No one thinks about the loser
Only winners stand there beaming
Between man and woman it looks different
This war here is fought silently
And in the end there is no winner
Because both of them only lose
You and I - we had each other
No one spoke of eternity
But I hoped there was something

Can be strong
Because you made me do it
To realize it and that means man
I took thoughts from you
Without defending myself against it
And nothing I ever gave you
Will belong to others from now on

Over - it's long over
Over - long gone

Over - so long over
Over - long gone

Over - so long over
Over - long gone
Over