Paroles et traduction Peter Maffay - Vorbei

Vorbei

Bist du schwach, einmal geschlagen
Redet niemand davon wie's war
Keiner denkt an den Verlierer
Nur Sieger stehen strahlend da
Zwischen Mann und Frau sieht's anders aus
Dieser Krieg hier wird still geführt
Und am Ende steht kein Sieger da
Weil von beiden jeder nur verliert
Du und ich - wir haben uns gehabt
Niemand sprach von Ewigkeit
Doch ich hoffte, dass es etwas gab

Stark sein kann
Denn du hast mich dazu gebracht
Es einzuseh'n und das heißt Mann
Ich nahm von dir Gedanken an
Ohne mich dagegen zu wehr'n
Und nichts, was ich dir je gab
Wird von nun an andern gehör'n

Vorbei - es ist lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei

Vorbei - so lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei

Vorbei - so lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei
Vorbei

Кончено

Если ты слаб, однажды повержен,
Никто не вспомнит, как было тогда.
Никто не думает о проигравшем,
Только победители сияют, стоя.
Между мужчиной и женщиной всё иначе,
Эта война здесь ведётся в тиши.
И в конце нет победителя,
Потому что оба мы проиграли.
Ты и я - мы были вместе,
Никто не говорил о вечности.
Но я надеялся, что есть что-то,

Что может быть сильным.
Ведь ты привела меня к этому,
Осознать это, и это значит быть мужчиной.
Я принял твои мысли,
Не сопротивляясь им.
И ничто, что я тебе когда-либо дарил,
Отныне не будет принадлежать другим.

Кончено - это давно кончено.
Кончено - уже давно кончено.

Кончено - так давно кончено.
Кончено - уже давно кончено.

Кончено - так давно кончено.
Кончено - уже давно кончено.
Кончено.