Paroles et traduction Peter Maffay - War ein Land

War ein land
Das erwachte im Dunkel der längsten Nacht.
War ein Traum
Der Flügel hatte
Aus Hoffnung und Licht gemacht.
Er stieg auf zu den Sternen
Alle Augen folgten ihm.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
War ein Weg nach vorn in eine neue Zeit.
War ein Wort in aller Munde
Und das Wort hieß Menschlichkeit.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh'n.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Und der Weg wurde steiler mit jedem neuen Tag
Das Wort hat man vergessen
Als die Freiheit starb
Doch hat dieser Traum überlebt.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh'n.
War ein land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Ist ein Ziel in der Ferne
Und sei es noch so weit
Ist ein Weg voller Steine auf der Suche nach Menschlichkeit.
Denn der Traum will niemals sterben
Solang' ihn einer träumt.
Ist ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.

Была страной
Тот проснулся в темноте самой длинной ночи.
Был мечтой
Крыло имело
Сделано из надежды и света.
Он поднялся к звездам
Все глаза следили за ним.
Была страной
Где исполнение этой мечты еще казалось возможным.
Это был путь вперед, в новое время.
Было одно слово у всех на устах
И это слово называлось человечностью.
Была песней
Это придало всем новое мужество и силу.
Была страной
Где исполнение этой мечты еще казалось возможным.
И путь становился все круче с каждым новым днем
Слово забыли
Когда свобода умерла
Но этот сон уцелел.
Была песней
Это придало всем новое мужество и силу.
Была страной
Где исполнение этой мечты еще казалось возможным.
Является ли цель на расстоянии
И будь это еще так далеко
Это путь, полный камней в поисках человечности.
Потому что мечта никогда не хочет умирать
Пока ему кто-то снится.
Это страна
Где исполнение этой мечты еще казалось возможным.