Paroles et traduction Peter Maffay - War ein Land

War ein Land

War ein land
Das erwachte im Dunkel der längsten Nacht.
War ein Traum
Der Flügel hatte
Aus Hoffnung und Licht gemacht.
Er stieg auf zu den Sternen
Alle Augen folgten ihm.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
War ein Weg nach vorn in eine neue Zeit.
War ein Wort in aller Munde
Und das Wort hieß Menschlichkeit.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh'n.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Und der Weg wurde steiler mit jedem neuen Tag
Das Wort hat man vergessen
Als die Freiheit starb
Doch hat dieser Traum überlebt.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh'n.
War ein land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Ist ein Ziel in der Ferne
Und sei es noch so weit
Ist ein Weg voller Steine auf der Suche nach Menschlichkeit.
Denn der Traum will niemals sterben
Solang' ihn einer träumt.
Ist ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.

Была страна

Была страна,
Что пробудилась во тьме самой долгой ночи.
Был сон,
Что крылья обрел,
Со wingsтканный из надежды и света.
Он взмыл к звездам,
Все взгляды следили за ним.
Была страна,
Где исполнение этого сна еще казалось возможным.
Был путь вперед, в новую эру.
Было слово у всех на устах,
И слово это — человечность.
Была песня,
Что всем дарила новую смелость и силы.
Была страна,
Где исполнение этого сна еще казалось возможным.
И путь становился круче с каждым новым днем,
Слово забыто,
Когда свобода пала,
Но этот сон выжил.
Была песня,
Что всем дарила новую смелость и силы.
Была страна,
Где исполнение этого сна еще казалось возможным.
Есть цель вдали,
И пусть даже очень далеко,
Есть путь, полный камней, в поисках человечности.
Ведь сон не хочет умирать,
Пока кто-то его видит.
Есть страна,
Где исполнение этого сна еще возможно.