Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn Ketten Deine Antwort sind

Wenn Ketten Deine Antwort sind

Ich weiß, daß du das Beste willst
Doch es fragt sich nur, für wen
Widerspruch ist schon Verrat
Wo deine Fahnen weh′n

Was du nicht willst, das darf nicht sein
Die Schiene lenkt den Zug
Und die Zweifler sellst du an die Wand
Dein Recht ist Recht genug

Wenn Ketten deine Antwort sind
Wird Rache gebor'n
Wenn deine Ohnmacht dich
Zum schlagen verführt
Dann hast du verlor′n

Wer anders glaubt, dem traust du nicht
Du hast Angst um deinen Thron
Du bindest ihm den Dornenkranz
Wie damals seinem Sohn

Wenn Ketten deine Antwort sind
Wird Rache gebor'n
Wenn deine Ohnmacht dich
Zum schlagen verführt
Dann bist du verlor'n

Wenn Ketten deine Antwort sind
Weil du mich nicht verstehst
Wenn deine Antwort Ketten sind
Dann ist es zu spät

Wenn Ketten deine Antwort sind
Wird Rache gebor′n
Wenn deine Ohnmacht dich
Zum schlagen verführt
Dann hast du verlor′n

Wenn Ketten deine...

Если цепи — твой ответ

Я знаю, ты хочешь лучшего,
Но вопрос лишь в том, для кого.
Возражение — уже предательство,
Там, где реют твои знамена.

Чего ты не хочешь, того быть не должно,
Рельсы направляют поезд.
И сомневающихся ты ставишь к стенке,
Твоего права достаточно.

Если цепи — твой ответ,
Тогда рождается месть.
Если твоё бессилие
Тебя к удару склоняет,
Тогда ты проиграла.

Кто верит иначе, тому ты не доверяешь,
Ты боишься за свой трон.
Ты надеваешь ему терновый венец,
Как когда-то его Сыну.

Если цепи — твой ответ,
Тогда рождается месть.
Если твоё бессилие
Тебя к удару склоняет,
Тогда ты проиграла.

Если цепи — твой ответ,
Потому что ты меня не понимаешь,
Если твой ответ — цепи,
Тогда уже слишком поздно.

Если цепи — твой ответ,
Тогда рождается месть.
Если твоё бессилие
Тебя к удару склоняет,
Тогда ты проиграла.

Если цепи — твой...