Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn das so ist

Wenn das so ist

Wenn das so ist
Wenn das so ist
Träume gehen in Flammen auf
Leben fliehen und verglühen
Verschwinden mit der Zeit
Und wer gegangen ist
Wollte nur ein wenig Glück
Doch keiner kommt zurück
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut
Lawinen fallen über uns
Bestimmen das Schicksal
Vernichten die Spuren
Es gibt kein Notsignal
Wenn du ausgeliefert bist
Kommst du nie mehr zurück
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut
Wir laufen so schnell
Doch irgendjemand ist schneller
Doch das war gestern
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut

If That's the Case

If that's the case
If that's the case
Dreams go up in flames
Life escapes and fades away
They disappear with time
And the one who's gone
Just wanted a little happiness
But no one comes back
If that's the case
Nothing is left
Except for desperately surviving
If that's the case
We can stop telling stories about
Hope
If that's the case
Concrete grows in our hearts
The streets are full of blood
If that's the case
Our souls fail us
And dust kindles the fire
Avalanches fall on top of us
They determine our fate
They destroy our traces
There is no distress call
When you're at their mercy
You never come back
If that's the case
Nothing is left
Except for desperately surviving
If that's the case
We can stop telling stories about
Hope
If that's the case
Concrete grows in our hearts
The streets are full of blood
If that's the case
Our souls fail us
And dust kindles the fire
We run so fast
But someone else is faster
But that was yesterday
If that's the case
If that's the case
If that's the case
If that's the case
Nothing is left
Except for desperately surviving
If that's the case
We can stop telling stories about
Hope
If that's the case
Concrete grows in our hearts
The streets are full of blood
If that's the case
Our souls fail us
And dust kindles the fire