Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn der Himmel weint

Wenn der Himmel weint

Wieso stehst du da im Dunkeln
Und wo ist dein altes Feuer
Der Glanz in deinen Augen
Ist längst erloschen
Und wo ist der alte Krieger
Der das Licht gefangen hat
Der gekämpft hat um zu lieben
Das Herz weit offen
Lass die Drachen wieder steigen
Hol die Bilder von der Wand
Manchmal siehst du einen neuen Weg
Erst dann wenn du ihn losgehst
So was kann man nicht verlieren
So was kann man nur vergessen
Es wird Zeit dich zu erinnern
Wie du dich geträumt hast
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Machst du alles wie immer
Kommt das Selbe dabei raus
Du wolltest immer hoch hinaus
Und jetzt klebst du am Boden
Es gibt immer schwere Zeiten
Das gehört einfach zum Leben
Und wer lieben will der braucht viel Mut
Achte auf die Zeichen
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Fliegen kann man auch im regen
Geh dem Leben jetzt entgegen
Denn wenn du ganz unten bist
Geht es nur nach oben
Egal wie hart es kommt
Du findest einen Weg daraus
Egal wie tief du fällst
Du findest deinen Weg nach Haus
Egal wie hart es kommt
Du bist noch da
Du hast die Kraft
Egal wie tief du fällst
Der letzte Berg wird auch geschafft
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint

When the Heaven Cries

Why are you standing there in the dark
And where's your old fire
The sparkle in your eyes
Has long since gone out
And where is the old warrior
Who captured the light
Who fought to love
With an open heart
Let the dragons rise again
Get the pictures off the wall
Sometimes you see a new way
Only when you go for it
You can't lose something like that
You can only forget it
It's time to remember
How you dreamed of yourself
You'll dance like you are music
You'll live like there's no turning back
You'll love as if there's no tomorrow
Because the sun is there
Even when the sky cries
If you do everything as always
The same will come out of it
You always wanted to go high
And now you're stuck on the ground
There are always difficult times
That's just part of life
And whoever wants to love needs a lot of courage
Pay attention to the signs
You'll dance like you are music
You'll live like there's no turning back
You'll love as if there's no tomorrow
Because the sun is there
Even when the sky cries
You can also fly in the rain
Go out to life now
Because when you're at the bottom
It only goes up
No matter how hard it gets
You find a way out
No matter how deep you fall
You find your way home
No matter how hard it gets
You're still here
You have the strength
No matter how deep you fall
You can even climb the last mountain
You'll dance like you are music
You'll live like there's no turning back
You'll love as if there's no tomorrow
Because the sun is there
Even when the sky cries
You'll dance like you are music
You'll live like there's no turning back
You'll love as if there's no tomorrow
Because the sun is there
Even when the sky cries