Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn die Stummen reden würden

Wenn die Stummen reden würden

Ich Schlag die Zeitung auf
Und ich lese, was da steht
Und ich spür, wie sich mir dabei der Magen umdreht
Ein neuer Pakt
Gegen die Vernunft
Und der Rest der Welt steckt noch tiefer im Sumpf
Kalter Krieg
Kleingedruckt serviert
Grinst mich aus der Zeitung an - und mich frierts
Und auf dem Hochglanzfoto
Lachen sie
Sind sich ihrer Sache sicher wie nie
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es heut schon soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Und am Abend dann
Zwischen Kinderfunk und Sport
Kommen dann im Fernsehn die Mörder zu Wort
Grauer Anzug, die Gesichter geschminkt
Fehlt nur, daß der eine in die Kamera winkt
Diskussion nennt das Ganze sich dann
Und jeder lügt - weil die Wahrheit keiner sagen kann,
Denn im Grund ist es längst schon ausgemacht,
Und ich werde blaß vor Wut,
Wenn ich seh wie der lacht
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es schon heute soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Ich schlafe schlecht
Der immer gleiche Traum
Uns're Erde, ich erkenne sie kaum
Zerstört und leer
Ein graues Meer
Die letzten Menschen laufen ziellos umher
Für immer stumm
Für immer blind
Und über allem weht ein eisiger Wind
In einem Bunker
Hoch über all dem Schutt
Da sitzen die Schuldigen und lachen sich kaputt
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es schon heute soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Zerstört und leer
Ein graues Meer
Für immer stumm
Für immer blind

If the Silent Could Speak

I open the newspaper
And I read what is printed there
And I feel like my stomach wants to flip
A new pact
Against reason
And the rest of the world is even deeper in the swamp
Cold War
Printed in small font
Grins at me from the newspaper - and I shiver
And in the glossy photo
They laugh
Are sure about their cause like never before
But if the silent could speak
And the blind could see
If today it was already so far, then their
Laughter would quickly vanish
And in the evening
Between children's radio and sports
Then the murderers will have their say on television
Gray suit, faces painted
All that is missing is for one to wave into the camera
This is then called discussion
And everyone lies - because nobody can tell the truth,
Because in the end it has long been decided,
And I turn pale with rage,
When I see how he laughs
But if the silent could speak
And the blind could see
If it was already so far today, then their
Laughter would quickly vanish
I sleep badly
Always the same dream
Our earth, I hardly recognize it
Destroyed and empty
A gray ocean
The last people run around aimlessly
Forever silent
Forever blind
And an icy wind blows over everything
In a bunker
High above all the debris
There sit the guilty ones and laugh themselves to death
But if the silent could speak
And the blind could see
If it was already so far today, then their
Laughter would quickly vanish
Destroyed and empty
A gray ocean
Forever silent
Forever blind