Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn die Stummen reden würden

Wenn die Stummen reden würden

Ich Schlag die Zeitung auf
Und ich lese, was da steht
Und ich spür, wie sich mir dabei der Magen umdreht
Ein neuer Pakt
Gegen die Vernunft
Und der Rest der Welt steckt noch tiefer im Sumpf
Kalter Krieg
Kleingedruckt serviert
Grinst mich aus der Zeitung an - und mich frierts
Und auf dem Hochglanzfoto
Lachen sie
Sind sich ihrer Sache sicher wie nie
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es heut schon soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Und am Abend dann
Zwischen Kinderfunk und Sport
Kommen dann im Fernsehn die Mörder zu Wort
Grauer Anzug, die Gesichter geschminkt
Fehlt nur, daß der eine in die Kamera winkt
Diskussion nennt das Ganze sich dann
Und jeder lügt - weil die Wahrheit keiner sagen kann,
Denn im Grund ist es längst schon ausgemacht,
Und ich werde blaß vor Wut,
Wenn ich seh wie der lacht
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es schon heute soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Ich schlafe schlecht
Der immer gleiche Traum
Uns're Erde, ich erkenne sie kaum
Zerstört und leer
Ein graues Meer
Die letzten Menschen laufen ziellos umher
Für immer stumm
Für immer blind
Und über allem weht ein eisiger Wind
In einem Bunker
Hoch über all dem Schutt
Da sitzen die Schuldigen und lachen sich kaputt
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es schon heute soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Zerstört und leer
Ein graues Meer
Für immer stumm
Für immer blind

Si les muets parlaient

Je lis le journal
Et je lis ce qui y est écrit
Et je sens mon estomac se retourner
Un nouveau pacte
Contre la raison
Et le reste du monde s'enfonce encore plus dans le bourbier
Guerre froide
Servie en petit caractère
Me sourit du journal - et je frissonne
Et sur la photo glacée
Ils rient
Sont sûrs d'eux comme jamais
Mais si les muets parlaient
Et si les aveugles pouvaient voir
Si c'était déjà le cas aujourd'hui, alors ils
Leur rire s'arrêterait vite
Et le soir
Entre l'émission pour enfants et le sport
Les meurtriers s'expriment à la télévision
Costume gris, visages maquillés
Il ne manque plus que l'un d'eux fasse un signe de la main à la caméra
On appelle ça une discussion
Et tout le monde ment - parce que personne ne peut dire la vérité
Car au fond, c'est réglé depuis longtemps
Et je pâlis de rage,
Quand je le vois rire
Mais si les muets parlaient
Et si les aveugles pouvaient voir
Si c'était déjà le cas aujourd'hui, alors ils
Leur rire s'arrêterait vite
Je dors mal
Toujours le même rêve
Notre Terre, je la reconnais à peine
Détruite et vide
Une mer grise
Les derniers hommes errent sans but
Muets pour toujours
Aveugles pour toujours
Et sur tout cela souffle un vent glacial
Dans un bunker
Haut au-dessus de tous ces débris
Les coupables sont assis et se moquent
Mais si les muets parlaient
Et si les aveugles pouvaient voir
Si c'était déjà le cas aujourd'hui, alors ils
Leur rire s'arrêterait vite
Détruite et vide
Une mer grise
Muets pour toujours
Aveugles pour toujours