Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn die Stummen reden würden

Wenn die Stummen reden würden

Ich Schlag die Zeitung auf
Und ich lese, was da steht
Und ich spür, wie sich mir dabei der Magen umdreht
Ein neuer Pakt
Gegen die Vernunft
Und der Rest der Welt steckt noch tiefer im Sumpf
Kalter Krieg
Kleingedruckt serviert
Grinst mich aus der Zeitung an - und mich frierts
Und auf dem Hochglanzfoto
Lachen sie
Sind sich ihrer Sache sicher wie nie
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es heut schon soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Und am Abend dann
Zwischen Kinderfunk und Sport
Kommen dann im Fernsehn die Mörder zu Wort
Grauer Anzug, die Gesichter geschminkt
Fehlt nur, daß der eine in die Kamera winkt
Diskussion nennt das Ganze sich dann
Und jeder lügt - weil die Wahrheit keiner sagen kann,
Denn im Grund ist es längst schon ausgemacht,
Und ich werde blaß vor Wut,
Wenn ich seh wie der lacht
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es schon heute soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Ich schlafe schlecht
Der immer gleiche Traum
Uns're Erde, ich erkenne sie kaum
Zerstört und leer
Ein graues Meer
Die letzten Menschen laufen ziellos umher
Für immer stumm
Für immer blind
Und über allem weht ein eisiger Wind
In einem Bunker
Hoch über all dem Schutt
Da sitzen die Schuldigen und lachen sich kaputt
Doch wenn die Stummen reden würden
Und die Blinden könnten sehn
Wenn es schon heute soweit wär, dann würde ihnen
Das Lachen schnell vergehn
Zerstört und leer
Ein graues Meer
Für immer stumm
Für immer blind

Если бы немые могли говорить

Я открываю газету,
И читаю, что там написано,
И чувствую, как мой желудок переворачивается.
Новый пакт,
Вопреки здравому смыслу,
И остальной мир еще глубже увяз в болоте.
Холодная война,
Мелким шрифтом поданная,
Усмехается мне с газетной страницы - и меня пробирает дрожь.
И на глянцевом фото
Они смеются,
Уверены в себе, как никогда.
Но если бы немые могли говорить,
И слепые могли видеть,
Если бы это случилось сегодня, то у них
Быстро пропала бы улыбка.
А вечером,
Между детской передачей и спортом,
В телевизоре выступают убийцы.
Серый костюм, напудренные лица,
Не хватает только, чтобы один из них помахал в камеру.
Дискуссией это все называется,
И все лгут - потому что правду никто сказать не может,
Ведь по сути все уже давно решено,
И я бледнею от злости,
Когда вижу, как он смеется.
Но если бы немые могли говорить,
И слепые могли видеть,
Если бы это случилось уже сегодня, то у них
Быстро пропала бы улыбка.
Я плохо сплю,
Один и тот же сон,
Наша Земля, я ее едва узнаю.
Разрушенная и пустая,
Серое море,
Последние люди бесцельно бродят.
Навеки немые,
Навеки слепые,
И над всем этим дует ледяной ветер.
В бункере,
Высоко над всеми руинами,
Сидят виновные и смеются до упаду.
Но если бы немые могли говорить,
И слепые могли видеть,
Если бы это случилось уже сегодня, то у них
Быстро пропала бы улыбка.
Разрушенная и пустая,
Серое море,
Навеки немые,
Навеки слепые.