Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn du wieder kommst

Wenn du wieder kommst

Eine große Zeit
Aber nicht für immer
Und von einem Haus
Bleiben nur noch Zimmer
Nichts, was ich bereu′
Außer deinen Schmerzen
Nichts, was ich nicht scheu'
Trotz gebroch′nem Herzen
Und doch
Halte ich dich fest
Denn du bist die
Die mich niemals fallen lässt
Jetzt bist du fort
Gehst auf große Reise
An einen anderen Ort
Und ich schrei' leise
Bleibe hier zurück
Versink' in tiefer Schwere
Langsam Stück für Stück
Übernimmt die Leere
Und doch
Glaub′ ich fest daran
Dass alles gut wird
Irgendwann
Wenn du wieder kommst
Was mit uns geschieht
Das weiß nur das Leben
Alles, was ich weiß
Ich werd′ dich nie aufgeben
Und alle Stürme übersteh'n
Auch durch die schwersten Zeiten geh′n
Ich stell' mich meiner Schuld
Übernehm′ die Trauer
Und warte hier auf dich
Wenn's auch ewig dauert
Solang bis du wieder kommst

When You Return

A great time
But not forever
And from a house
Only rooms remain
Nothing I regret
Except your pain
Nothing that I do not fear
Despite a broken heart
And yet
I hold you close
Because you are the one
Who never lets me fall
Now you're gone
Embarking on a great journey
To another place
And I silently scream
Stay here
I sink into deep heaviness
Slowly bit by bit
Emptiness takes over
And yet
I firmly believe
That everything will be fine
Someday
When you return
What will happen to us
Only life knows
All that I know
I'll never give up on you
And I'll weather all the storms
Walk through even the hardest times
I'll face my guilt
Embrace the sorrow
And wait here for you
Even if it takes forever
Until you return