Paroles et traduction Peter Maffay - Wenn du wieder kommst

Wenn du wieder kommst

Eine große Zeit
Aber nicht für immer
Und von einem Haus
Bleiben nur noch Zimmer
Nichts, was ich bereu′
Außer deinen Schmerzen
Nichts, was ich nicht scheu'
Trotz gebroch′nem Herzen
Und doch
Halte ich dich fest
Denn du bist die
Die mich niemals fallen lässt
Jetzt bist du fort
Gehst auf große Reise
An einen anderen Ort
Und ich schrei' leise
Bleibe hier zurück
Versink' in tiefer Schwere
Langsam Stück für Stück
Übernimmt die Leere
Und doch
Glaub′ ich fest daran
Dass alles gut wird
Irgendwann
Wenn du wieder kommst
Was mit uns geschieht
Das weiß nur das Leben
Alles, was ich weiß
Ich werd′ dich nie aufgeben
Und alle Stürme übersteh'n
Auch durch die schwersten Zeiten geh′n
Ich stell' mich meiner Schuld
Übernehm′ die Trauer
Und warte hier auf dich
Wenn's auch ewig dauert
Solang bis du wieder kommst

Quand tu reviendras

Une grande époque
Mais pas pour toujours
Et d'une maison
Il ne reste que des chambres
Rien que je regrette
Sauf ta douleur
Rien que je ne craigne pas
Malgré le cœur brisé
Et pourtant
Je te tiens fermement
Car tu es la
Celle qui ne me laissera jamais tomber
Maintenant tu es partie
Tu pars pour un long voyage
Vers un autre endroit
Et je crie doucement
Je reste ici
Je sombre dans une profonde gravité
Lentement, morceau par morceau
Le vide prend le dessus
Et pourtant
Je crois fermement
Que tout ira bien
Un jour
Quand tu reviendras
Ce qui nous arrive
Seul la vie le sait
Tout ce que je sais
Je ne t'abandonnerai jamais
Et je survivrai à toutes les tempêtes
Je traverserai même les moments les plus difficiles
J'assume ma culpabilité
J'assume la tristesse
Et je t'attends ici
Même si cela dure éternellement
Jusqu'à ce que tu reviennes