Paroles et traduction Peter Maffay - Wildnis

Wildnis

Ein Kommandant und ein Rebell
Ein höllen Hund den niemand hält
Ein wilder Stier in der Prärie

Doch vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Ein Orkan und nicht zu zähmen
Satt zu fliehen wolltest du ihn sehen
Ein Vulkan der um sich spie

Doch vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Nur Du fühlst stets die Wildnis in mir
Und nie war sie frei, so frei wie bei Dir
Du bist die Ruhe in meinem Sturm
Du bist für die Wildnis geboren

Niemand kam nah an mich ran
Niemand nahm mich je gefangen
Keine Ketten im Verließ

Denn vor mir Angst die hattest Du noch nie

Dich haben die Narben nie gestört
Und die Gefahr war es Dir wert
Das wilde Blut ist was Du liebst

Denn vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Nur Du fühlst stets die Wildnis in mir
Und nie war sie frei, so frei wie bei Dir
Du bist die Ruhe in meinem Sturm
Du bist für die Wildnis geboren

Ein Orkan von Dir gezähmt
Nimm mich in Arm so oft es geht
Ein Vulkan mit dem Du tanzt
Der hat dank Dir nie wieder Angst

Du bist die Ruhe in meinem Sturm

Du bist für die Wildnis geboren

Du bist für die Wildnis geboren

Wilderness

A commander and a rebel
A hell hound that no one holds
A wild bull on the prairie

But you never feared him

A hurricane and not to be tamed
You wanted to face him head on
A volcano that spit around

But you never feared him

Only you always feel the wilderness in me
And it was never as free as with you
You are the calm in my storm
You are born for the wilderness

No one ever got close to me
No one ever captured me
No chains in the dungeon

Because you never feared me

You never minded the scars
And the danger was worth it to you
Wild blood is what you love

Because you never feared him

Only you always feel the wilderness in me
And it was never as free as with you
You are the calm in my storm
You are born for the wilderness

A hurricane tamed by you
Hold me in your arms as often as you can
A volcano you dance with
Who is no longer afraid, thanks to you

You are the calm in my storm

You are born for the wilderness

You are born for the wilderness