Paroles et traduction Peter Maffay - Wo komm ich her, wo geh ich hin?

Wo komm ich her, wo geh ich hin?

Wo komm ich her und wo geh ich hin
Wer sagt mir, was ich war und wirklich bin
Bin ich echt, oder träum ich nur schlecht
Bin ich hier nur zum Spaß oder zu was
Nur zur Zier. Ein Goldfisch im Glas
Ist das der Sinn, wo liegt der Sinn

Da gibt es so ein Ding, das heißt Liebe
Gibt es dieses Ding schon sehr lang
Alle reden nur davon, und ich
Wie komm ich da ran

Braucht man dieses Ding, um zu leben
So, wie man den Sonnenschein braucht
Ist dieses Ding zu Haus
In meinem Gehirn oder im Bauch

Wo komm ich her und wo geh ich hin
Ist jeder Schluss zugleich ein Neubeginn
Ich krieg′s noch raus, das krieg ich noch raus
Hat das irgendwo etwas mit Liebe zu tun
In diesem Wort steckt die Antwort drin
Wo komm ich her und wo geh ich hin

Da gibt es so ein Ding, das heißt Liebe
Gibt es dieses Ding schon sehr lang
Alle reden nur davon, und ich
Wie komm ich da ran

Da gibt es so ein Ding, das heißt Liebe
Gibt es dieses Ding schon sehr lang
Alle reden nur davon, und ich
Wie komm ich da ran

Braucht man dieses Ding, um zu leben
So, wie man den Sonnenschein braucht
Ist dieses Ding zu Haus
In meinem Gehirn oder im Bauch

Where Do I Come From, Where Do I Go?

Where do I come from and where do I go
Who tells me what I was and who I really am
Am I real, or am I just dreaming badly
Am I here just for fun or for something
Just for decoration. A goldfish in a glass
Is that the point, where is the point

There is such a thing called love
Has this thing been going on for a long time
Everyone is talking about it, and me
How do I get to it

Do you need this thing to live
Like you need sunshine
Is this thing in my head
Or is it in my belly

Where do I come from and where do I go
Is every end also a new beginning
I'll get it, I'll get it
Does that have anything to do with love
The answer is hidden in this word
Where do I come from and where do I go

There is such a thing called love
Has this thing been going on for a long time
Everyone is talking about it, and me
How do I get to it

There is such a thing called love
Has this thing been going on for a long time
Everyone is talking about it, and me
How do I get to it

Do you need this thing to live
Like you need sunshine
Is this thing in my head
Or is it in my belly