Paroles et traduction Peter Maffay - Wo komm ich her, wo geh ich hin?

Wo komm ich her, wo geh ich hin?

Wo komm ich her und wo geh ich hin
Wer sagt mir, was ich war und wirklich bin
Bin ich echt, oder träum ich nur schlecht
Bin ich hier nur zum Spaß oder zu was
Nur zur Zier. Ein Goldfisch im Glas
Ist das der Sinn, wo liegt der Sinn

Da gibt es so ein Ding, das heißt Liebe
Gibt es dieses Ding schon sehr lang
Alle reden nur davon, und ich
Wie komm ich da ran

Braucht man dieses Ding, um zu leben
So, wie man den Sonnenschein braucht
Ist dieses Ding zu Haus
In meinem Gehirn oder im Bauch

Wo komm ich her und wo geh ich hin
Ist jeder Schluss zugleich ein Neubeginn
Ich krieg′s noch raus, das krieg ich noch raus
Hat das irgendwo etwas mit Liebe zu tun
In diesem Wort steckt die Antwort drin
Wo komm ich her und wo geh ich hin

Da gibt es so ein Ding, das heißt Liebe
Gibt es dieses Ding schon sehr lang
Alle reden nur davon, und ich
Wie komm ich da ran

Da gibt es so ein Ding, das heißt Liebe
Gibt es dieses Ding schon sehr lang
Alle reden nur davon, und ich
Wie komm ich da ran

Braucht man dieses Ding, um zu leben
So, wie man den Sonnenschein braucht
Ist dieses Ding zu Haus
In meinem Gehirn oder im Bauch

Откуда я иду, куда направляюсь?

Откуда я иду и куда направляюсь?
Кто скажет мне, кем я был и кем являюсь на самом деле?
Реален ли я, или это просто дурной сон?
Я здесь просто для забавы или для чего-то большего?
Просто для украшения? Золотая рыбка в аквариуме?
В этом ли смысл, где же смысл, милая?

Есть такая штука, называется любовь.
Существует эта штука уже очень давно.
Все только о ней и говорят, а я...
Как мне ее достичь, как мне познать ее с тобой?

Нужна ли эта штука, чтобы жить?
Так же, как нужен солнечный свет?
Находится ли эта штука дома,
В моем мозгу или в животе, когда я рядом с тобой?

Откуда я иду и куда направляюсь?
Является ли каждый конец одновременно новым началом?
Я еще разберусь, я еще разберусь в этом с тобой.
Имеет ли это где-то какое-то отношение к любви?
В этом слове кроется ответ, я знаю.
Откуда я иду и куда направляюсь вместе с тобой?

Есть такая штука, называется любовь.
Существует эта штука уже очень давно.
Все только о ней и говорят, а я...
Как мне ее достичь, как мне познать ее с тобой?

Есть такая штука, называется любовь.
Существует эта штука уже очень давно.
Все только о ней и говорят, а я...
Как мне ее достичь, как мне познать ее с тобой?

Нужна ли эта штука, чтобы жить?
Так же, как нужен солнечный свет?
Находится ли эта штука дома,
В моем мозгу или в животе, когда я рядом с тобой?