Paroles et traduction Peter Maffay - Wo ich nie war

Wo ich nie war

Siehst du den Vogel dort
Den Punkt am Horizont
Er fliegt ganz einfach fort
Der Schwere davon
Flügel, die tragen ihn
Ohne Gefahr
Über die Grenze
Wo ich nie war
Und siehst du den starken Baum
Den größten dort im Wald
Er ruht in sich selber aus
Zum Sterben zu alt
Er steht so festgefügt
Und ist Gott so nah
Im Licht der Weisheit
Wo ich nie war
Und dort der Fisch im Meer
Taucht in die Dunkelheit
Und wo Atlantis liegt
Er weiß Bescheid
Ursprung des Lebens hier
Dunkel, und doch klar
Liegt in der Tiefe
Wo ich nie war
Ich weiß nicht, ob es gut für mich wäre
So hoch zu fliegen
So tief zu tauchen
Oder so alt zu werden
Doch ich weiß auch, daß ich bis ans Ende meines Lebens
Daran denken werde
Wie es dort sein könnte
Dort
Wo ich nie war
Wenn ich ein Vogel wär
Im grenzenlosen Himmel
Oder ein Fisch im Meer
Unendlich tief
Wär ich ein alter Baum
Ruhig und stark
Anfang und Ende
Wo ich nie war

Where I've Never Been

You see the bird up there
The dot on the horizon
He just flies away
The weight of it
Wings that carry him
Without danger
Across the border
Where I've never been
And you see the strong tree
The biggest one in the forest
It rests in itself
Too old to die
It stands so firmly
And is so close to God
In the light of wisdom
Where I've never been
And there the fish in the sea
Dives into the darkness
And where Atlantis lies
He knows all about it
The origin of life here
Dark, yet clear
Lies in the depths
Where I've never been
I don't know if it would be good for me
To fly so high
To dive so deep
Or to grow so old
But I also know that until the end of my life
I will think of it
How it could be there
There
Where I've never been
If I were a bird
In the boundless sky
Or a fish in the sea
Endlessly deep
Were I an old tree
Calm and strong
Beginning and end
Where I've never been