Paroles et traduction Peter Maffay - Wo ich nie war

Wo ich nie war

Siehst du den Vogel dort
Den Punkt am Horizont
Er fliegt ganz einfach fort
Der Schwere davon
Flügel, die tragen ihn
Ohne Gefahr
Über die Grenze
Wo ich nie war
Und siehst du den starken Baum
Den größten dort im Wald
Er ruht in sich selber aus
Zum Sterben zu alt
Er steht so festgefügt
Und ist Gott so nah
Im Licht der Weisheit
Wo ich nie war
Und dort der Fisch im Meer
Taucht in die Dunkelheit
Und wo Atlantis liegt
Er weiß Bescheid
Ursprung des Lebens hier
Dunkel, und doch klar
Liegt in der Tiefe
Wo ich nie war
Ich weiß nicht, ob es gut für mich wäre
So hoch zu fliegen
So tief zu tauchen
Oder so alt zu werden
Doch ich weiß auch, daß ich bis ans Ende meines Lebens
Daran denken werde
Wie es dort sein könnte
Dort
Wo ich nie war
Wenn ich ein Vogel wär
Im grenzenlosen Himmel
Oder ein Fisch im Meer
Unendlich tief
Wär ich ein alter Baum
Ruhig und stark
Anfang und Ende
Wo ich nie war

Там, где я никогда не был

Видишь ли ты ту птицу,
Ту точку на горизонте?
Она просто улетает прочь,
Облегченная,
Крылья несут её,
Без опаски,
За пределы,
Туда, где я никогда не был.
А видишь ли ты то крепкое дерево,
Самое большое в лесу?
Оно покоится в себе самом,
Слишком старое, чтобы умирать.
Оно стоит так прочно,
И так близко к Богу,
В свете мудрости,
Там, где я никогда не был.
А там, рыба в море,
Ныряет во тьму,
И где лежит Атлантида,
Она знает.
Истоки жизни здесь,
Темно, и всё же ясно,
Лежат в глубине,
Там, где я никогда не был.
Я не знаю, хорошо ли это было бы для меня,
Так высоко летать,
Так глубоко нырять,
Или стать таким старым.
Но я также знаю, что до конца своей жизни
Я буду думать об этом,
Как там может быть,
Там,
Где я никогда не был.
Если бы я был птицей,
В безграничном небе,
Или рыбой в море,
Бесконечно глубоком,
Был бы я старым деревом,
Спокойным и сильным,
Начало и конец,
Там, где я никогда не был.