Paroles et traduction Peter Maffay - Woran glaubst du

Woran glaubst du

Alter Mann, der im Sterben liegt
Und sich um keinen Preis geschlagen gibt.
Die Kinder, die schon wissen, was es heißt,
Wenn Durst und Hunger dir den Magen zerreißt.
Ordengeschmückter Frontsoldat,
Der nachts nicht schlafen kann, weil er getötet hat.
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht,
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht.
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer verzeiht dir dann, wenn du dir selbst
Nicht mehr verzeihen kannst?
Kleiner Dieb hat vor der Hölle Angst,
Und hofft im Stillen, daß man ihm doch noch vergibt.
Halsabschneider mit der Habgier im Blick
Und Revolutionäre mit dem Strick ums Genick.
Priester, die ihre Sünden seh'n
Und Straßenjungen, die ganz am Anfang steh'n.
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht,
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht.
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Ist's der Teufel oder Gott,
Dem du dein Herz verschrieben hast?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer nimmt dir die Angst, wenn du dir selbst
Die Angst nicht nehmen kannst?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du weißt, es geht
So nicht mehr weiter.
Woran glaubst du?
Woran glaubst du?

In What Do You Believe

Old man who is dying
And refuses to give up at any cost.
Children who already know what it means
When thirst and hunger tear at your stomach.
Decorated war veteran
Who cannot sleep at night because he has killed.
You there in the shadows and you over there in the light,
You have reason to, but you do not fear.
In what do you believe?
Which master do you serve?
In order to live when you feel that it
Can't go on any longer?
In what do you believe?
Which master do you serve?
Who will forgive you when you no longer
Can forgive yourself?
Petty thief fears hell,
And secretly hopes that he might yet be forgiven.
Robber with greed in his eyes
And revolutionaries with a noose around their necks.
Priests who see their sins
And street urchins who stand in the beginning.
You there in the shadows and you over there in the light,
You have reason to, but you do not fear.
In what do you believe?
Which master do you serve?
In order to live when you feel that it
Can't go on any longer?
In what do you believe?
Which master do you serve?
Is it the devil or God
To whom you have devoted your heart?
In what do you believe?
Which master do you serve?
Who will take away your fear when you
Cannot take away your own fear?
In what do you believe?
Which master do you serve?
In order to live when you know that it
Can't go on any longer.
In what do you believe?
In what do you believe?