Paroles et traduction Peter Maffay - Wölfe

Wölfe

Lautlos geht die Nacht
Der letzte Traum dreht sich im Kreis
Ich schau dich an und frag mich
Ob du von diesen Blicken weißt
Die Wölfe wittern Beute
Jederzeit zum Sprung bereit
Ich spür', wie sie dich anseh'n
Sie warten nur auf ihre Zeit
Mit Hunger in den Augen
Geben sie mir stumm Applaus
Sie seh'n aus wie Freunde
Doch Wölfe sterben niemals aus
Zeit stillt den Hunger nicht
Zeit tarnt nur ihr Gesicht
Seh'n sie auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Ich hab' dich nie gefragt
Was du mit deinen Augen siehst
Und was du damit meinst
Wenn du sagst, daß du mich liebst
Ich hab' nicht das Recht
Deine Träume auszuzieh'n
Und trotzdem glaub' ich fest
Dahinter einen Wolf zu seh'n
Zeit stillt den Hunger nicht
Zeit tarnt nur das Gesicht
Siehst du auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Lautlos geht die Nacht
Der letzte Traum dreht sich im Kreis
Ich seh' dich an und frag' mich
Ob du von meinem Hunger weißt
Ich seh' mein Bild im Spiegel
Mein Fell ist wirklich kaum zu seh'n
Ein Kuß auf deine Augen
Ich kann die ander'n gut versteh'n
Zeit stillt meinen Hunger nicht
Zeit tarnt nur mein Gesicht
Seh' ich auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Wölfe sterben niemals aus

Wolves

Noiselessly, the night descends
The last dream spins in circles
I look at you and ask myself
If you are aware of these gazes
The wolves sniff their prey
Ready to pounce at any time
I feel them looking at you
They are just waiting for their moment
With hunger in their eyes
They mutely applaud me
They appear like friends
But wolves never die out
Time does not quench their hunger
Time only disguises their face
They may appear harmless
Wolves never die out
I never asked you
What you see with your eyes
And what you mean by it
When you say that you love me
I have no right
To undress your dreams
And yet I firmly believe
That I see a wolf behind them
Time does not quench their hunger
Time only disguises their face
You may appear harmless
Wolves never die out
Noiselessly, the night descends
The last dream spins in circles
I look at you and ask myself
If you are aware of my hunger
I see my reflection in the mirror
My fur is indeed barely visible
A kiss on your eyes
I can understand the others well
Time does not quench my hunger
Time only disguises my face
I may appear harmless
Wolves never die out
Wolves never die out