Paroles et traduction Peter Maffay - Zwei in einem Boot

Zwei in einem Boot

Seit der Hafen schlaeft
Ist Ruhe in der Ferne
Kleine Lichter glueh′n
Ein Himmel voller Sterne
Zwei in einem Boot
Draussen auf dem Meer
Lassen diese Nacht nicht ungenutzt
Und der Mond taucht auf
Er wandert durch die Wolken
Um nach Stunden dann
Wieder einzutauchen
Die zwei im selben Boot
Deuten einen Stern
Wuenschen sich, dass diese Nacht
Sie niemals mehr verlaesst
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Wind flaut ab
Stiller, langer Atem
Ein lauter Moewenschrei
Der Tag will nicht mehr warten
Und die zwei im selben Boot
Umarmen noch die Nacht
Sie hat beiden mehr als sonst
Liebe beigebracht
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
Zeigt den Weg zurueck zum Hafen (so wie das schon immer war)
Und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
Beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)
Die zwei im selben Boot
Schlafen mit ihr ein
Wird sie nur Erinnerung sein
Im ersten Sonnenschein
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag

Two in a Boat

Since the harbor sleeps
There's calm in the distance
Small lights glow
A sky full of stars
Two in a boat
Out on the sea
Not letting this night go to waste
And the moon appears
It wanders through the clouds
To then after hours
Dip back in
The two in the same boat
Interpret a star
Wishing that this night
Never leaves them again
And the wind blows in the sails
And the tide covers their shores
And the night loses the stars
To the day, the new day
The wind subsides
Still, long breath
A loud seagull's cry
The day no longer wants to wait
And the two in the same boat
Still embrace the night
It has taught both of them more than usual
Love
And the wind blows in the sails
And the tide covers their shores
And the night loses the stars
To the day, the new day
The lighthouse flashes (as it always has)
Shows the way back to the harbor (as it always has)
And in the morning glow (as it always has)
The night begins to sleep (as it always has)
The two in the same boat
Fall asleep with her
Will she only be a memory
In the first sunshine
And the wind blows in the sails
And the tide covers their shores
And the night loses the stars
To the day, the new day