Paroles et traduction Peter Maffay - Zwei in einem Boot

Zwei in einem Boot

Seit der Hafen schlaeft
Ist Ruhe in der Ferne
Kleine Lichter glueh′n
Ein Himmel voller Sterne
Zwei in einem Boot
Draussen auf dem Meer
Lassen diese Nacht nicht ungenutzt
Und der Mond taucht auf
Er wandert durch die Wolken
Um nach Stunden dann
Wieder einzutauchen
Die zwei im selben Boot
Deuten einen Stern
Wuenschen sich, dass diese Nacht
Sie niemals mehr verlaesst
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Wind flaut ab
Stiller, langer Atem
Ein lauter Moewenschrei
Der Tag will nicht mehr warten
Und die zwei im selben Boot
Umarmen noch die Nacht
Sie hat beiden mehr als sonst
Liebe beigebracht
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
Zeigt den Weg zurueck zum Hafen (so wie das schon immer war)
Und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
Beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)
Die zwei im selben Boot
Schlafen mit ihr ein
Wird sie nur Erinnerung sein
Im ersten Sonnenschein
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag

Двое в одной лодке

С тех пор, как порт уснул,
Тишина вдали,
Маленькие огоньки мерцают,
Небо полное звезд.
Двое в одной лодке,
В открытом море,
Не дают этой ночи пройти зря,
И луна появляется,
Она бродит по облакам,
Чтобы спустя часы
Снова исчезнуть.
Двое в одной лодке,
Загадывают желание на звезду,
Мечтают, чтобы эта ночь
Никогда не кончалась.
И ветер дует в паруса,
И прилив покрывает берега,
И ночь теряет звезды,
Отдавая их дню, новому дню.
Ветер стихает,
Тихое, долгое дыхание,
Громкий крик чайки,
День больше не хочет ждать.
И двое в одной лодке,
Все еще обнимают ночь,
Она научила их обоих больше, чем обычно,
Любви.
И ветер дует в паруса,
И прилив покрывает берега,
И ночь теряет звезды,
Отдавая их дню, новому дню.
Маяк мигает (как это всегда было),
Показывает путь обратно в порт (как это всегда было),
И на рассвете (как это всегда было),
Ночь начинает засыпать (как это всегда было).
Двое в одной лодке,
Засыпают вместе с ней,
Останется ли она лишь воспоминанием
В первых лучах солнца?
И ветер дует в паруса,
И прилив покрывает берега,
И ночь теряет звезды,
Отдавая их дню, новому дню.