Paroles et traduction Peter Malberg feat. Ib Mossin - Du er min øjesten

Du er min øjesten

Hør, hvor lærken slår sin trille for den gyldne sol.
Jeg for dig vil også spille lidt på min fiol:
Du er min øjesten, en bette dejlig en er du.
Og når vi to følges ad, så er jeg altid glad som nu.
Du er et stykke af himlens blå.
Alverdens lykke, den vil du få.
Hvem kommer så på den grønne gren?
Det gør min øjesten og jeg.

Tusind klokkeblomster gynger blidt i solens skær.
Hør jeg syn's at lærken synger med på denne her:
Du er min øjesten, en bette dejlig en er du.
Og når vi to følges ad, så er jeg altid glad som nu.
Du er et stykke af himlens blå.
Alverdens lykke, den vil du få.
Hvem kommer så på den grønne gren?
Det gør min øjesten og jeg.

Hver gang månens gule lygte lokked' med sit skær,
Jeg min kære pige søgte her blandt skovens træer.
Du er min øjesten, en bette dejlig en er du.
Og når vi to følges ad, så er jeg altid glad som nu.
Du er et stykke af himlens blå.
Alverdens lykke, den vil du få.
Hvem kommer så på den grønne gren?
Det gør min øjesten og jeg.

You are the apple of my eye

Listen, how the lark trills for the golden sun.
I will play a little on my violin for you too:
You are the apple of my eye, you are a sweet little one.
And when the two of us walk together, I am always happy as now.
You are a piece of the blue sky.
You will get all the happiness in the world.
Who will come to the green branch then?
My sweetheart and I do.

A thousand bluebells swing gently in the sunlight.
I think I hear the lark singing along with this one:
You are the apple of my eye, you are a sweet little one.
And when the two of us walk together, I am always happy as now.
You are a piece of the blue sky.
You will get all the happiness in the world.
Who will come to the green branch then?
My sweetheart and I do.

Every time the moon's yellow lantern enticed with its glow,
I sought my dear girl here among the forest trees.
You are the apple of my eye, you are a sweet little one.
And when the two of us walk together, I am always happy as now.
You are a piece of the blue sky.
You will get all the happiness in the world.
Who will come to the green branch then?
My sweetheart and I do.