Paroles et traduction Peter Manjarrés - Así No Va

Así No Va

Si ya te aburriste de mí, coge tu camino
No es preciso ni menester, vivir un calvario
Pinté mi vejez junto a ti, desde que nos vimos
Cogiste mi torre de Eifel y la echaste abajo
No voy a desconocer, que tú eres buena que tu eres buena
Mereces que Dios te unja y que te dé lo mejor del mundo
Pero te aclaro cariño
Yo no estoy dispuesto a que me pases por encima
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
Y creo que eso te hizo daño
Y no, así no va, por más que te haya adorado
Por Dios, a dónde está, la que traté en otros años
Y por nada solicita una disculpa hoy la altiva mayoral
En la biblia que ella lee creo que borraron el papel de la mujer
Clarito te lo digo, soy como siempre he sido
Juego yo y lo vuelvo a romper, si yo no soy el rey del castillo
Ya no te vale mi rosedal dicen tus actitudes conmigo
Y yo para payaso no sirvo
Y así no va, y asi no va
Yo pa' payaso no sirvo
Pero te aclaro cariño
Yo no estoy dispuesto a que me pases por encima
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
Y creo que eso te hizo daño
Y no, así no va, por más que te haya adorado
Por Dios, a dónde está, la que traté en otros años
Y por nada solicita una disculpa hoy la altiva mayoral
En la biblia que ella lee creo que borraron el papel de la mujer
Clarito te lo digo, soy como siempre he sido
Juego yo y lo vuelvo a romper, si yo no soy el rey del castillo
Ya no te vale mi rosedal dicen tus actitudes conmigo
Y yo para payaso no sirvo
Y así no va, y asi no va
Yo pa' payaso no sirvo

It Won't Work Like That

If you've grown tired of me, go your own way
There's no need, no point, in living in misery
I imagined growing old with you, from the moment we met
You took my Eiffel Tower and tore it down
I won't deny, you are good, you are good
You deserve for God to bless you and give you the best in the world
But I want to make this clear
I am not willing to let you walk all over me
I made you proud, the pedestal that you shine upon
And I think that did some damage to you
And no, it won't work like that, even though I have adored you
My God, where has she gone, the woman I knew in years past?
And she doesn't ask for an apology at all, the haughty mayoral
From the Bible that she reads, I think they erased the role of woman
Let me make this crystal clear, I am who I always have been
I give, then I take back, if I'm not the king of the castle
Your rose garden is no longer enough for you, that's what your attitude towards me says
And I'm not cut out to be a clown
And it won't work like that, and it won't work like that
I'm not cut out to be a clown
But I want to make this clear
I am not willing to let you walk all over me
I made you proud, the pedestal that you shine upon
And I think that did some damage to you
And no, it won't work like that, even though I have adored you
My God, where has she gone, the woman I knew in years past?
And she doesn't ask for an apology at all, the haughty mayoral
From the Bible that she reads, I think they erased the role of woman
Let me make this crystal clear, I am who I always have been
I give, then I take back, if I'm not the king of the castle
Your rose garden is no longer enough for you, that's what your attitude towards me says
And I'm not cut out to be a clown
And it won't work like that, and it won't work like that
I'm not cut out to be a clown