Paroles et traduction Peter Manjarrés - Dicen Que la Negra (with Juancho de la Espriella)

Dicen Que la Negra (with Juancho de la Espriella)

Mucho gusto señorita!

Ay ahora me pasas por el lado
Y te haces la que no conoces
Para lucirte con tu novio nuevo
Ay que risa me da

Si nos presentas, tienes
El descaro de darme tu nombre
Conmigo no vas a venir
De artista, que vas a inventar

O es que acaso no te acuerdas
Lo que hicimos en plenos carnavales
Las amanecidas en festivales, las locuras
Que vivimos tu y yo no la vas a olvidar

Que lo diga Cartagena
Esa noche que me amaste y me amaste
Tus lunares me aburrí, de contarte
Pero tranqui que a tu novio nada de eso le voy a contar

Ven y salúdame que eso no es nada
Ven no te hagas la que no sabe quien soy yo
Pero dime tu a quien quieres engañar
Quizás alguien, pero a mi no señor

Ay vela, ve, claro si, como no
La que no me conoce y que llama
Toditas las noches, a decirme que
Todavía no me ha podido olvidar

Yo se que voy a terminar
Poniendo la mano en el hombro
Dígame usted donde pongo
La firma que vas a llamar

Cuando te aburras de
Tu nuevo amor y se te acabe todo
Ahí si seré yo tu nene para allí
Y tu nene para allá

Te veré haciendo de todo
Para que yo vuelva a besarte y besarte
Te conozco te conozco bastante
Por si acaso no te acuerdas, mucho gusto
Un honor para mi

De testigo tengo el beso
Que esa noche en mi camisa dejaste
Y que nunca, nunca pudo borrarse
Pero tranqui que esta historia
Es un secreto y no sale de aquí

Ven y salúdame que eso no es nada
Ven no te hagas la que no sabe quien soy yo
Pero dime tu a quien quieres engañar
Quizás alguien, pero a mi no señor

Ay vela, ve, claro si, como no
La que no me conoce y que llama
Toditas las noches, a decirme que
Todavía no me ha podido olvidar

Dicen Que la Negra (with Juancho de la Espriella)

Nice to meet you, Miss!

You just walked right past me now
And you act like you don't recognize me
So you can show off with your new boyfriend
You make me laugh

If you introduce us, you
Have the audacity to give me your name
You're not going to come at me
Like an artist, what are you going to make up

Or maybe you don't remember
What we did in the middle of the carnival
The all-nighters at festivals, the crazy stuff
We lived through, you and I, you're not going to forget it

Let Cartagena tell it
That night you loved me and loved me
Your beauty marks bored me, counting them
But don't worry, I won't tell your boyfriend any of that

Come and say hello, it's nothing
Come on, don't act like you don't know who I am
But tell me, who are you trying to fool
Maybe someone, but not me, sir

Oh look, right, sure
The one who doesn't know me and who calls
Every night, to tell me that
You still haven't been able to forget me

I know I'm going to end up
Putting my hand on your shoulder
Tell me where I can put
The paper you're going to sign

When you get tired of
Your new love and it's all over
That's when I'll be your baby again
And your baby over there

I'll see you doing everything
So that I'll kiss you again and kiss you
I know you, I know you well
In case you don't remember, nice to meet you
An honor for me

I have the kiss as a witness
That you left on my shirt that night
And it never, never could be erased
But don't worry, this story
Is a secret and won't leave here

Come and say hello, it's nothing
Come on, don't act like you don't know who I am
But tell me, who are you trying to fool
Maybe someone, but not me, sir

Oh look, right, sure
The one who doesn't know me and who calls
Every night, to tell me that
You still haven't been able to forget me