Paroles et traduction Peter Manjarrés - Dicen Que la Negra (with Juancho de la Espriella)

Dicen Que la Negra (with Juancho de la Espriella)

Mucho gusto señorita!

Ay ahora me pasas por el lado
Y te haces la que no conoces
Para lucirte con tu novio nuevo
Ay que risa me da

Si nos presentas, tienes
El descaro de darme tu nombre
Conmigo no vas a venir
De artista, que vas a inventar

O es que acaso no te acuerdas
Lo que hicimos en plenos carnavales
Las amanecidas en festivales, las locuras
Que vivimos tu y yo no la vas a olvidar

Que lo diga Cartagena
Esa noche que me amaste y me amaste
Tus lunares me aburrí, de contarte
Pero tranqui que a tu novio nada de eso le voy a contar

Ven y salúdame que eso no es nada
Ven no te hagas la que no sabe quien soy yo
Pero dime tu a quien quieres engañar
Quizás alguien, pero a mi no señor

Ay vela, ve, claro si, como no
La que no me conoce y que llama
Toditas las noches, a decirme que
Todavía no me ha podido olvidar

Yo se que voy a terminar
Poniendo la mano en el hombro
Dígame usted donde pongo
La firma que vas a llamar

Cuando te aburras de
Tu nuevo amor y se te acabe todo
Ahí si seré yo tu nene para allí
Y tu nene para allá

Te veré haciendo de todo
Para que yo vuelva a besarte y besarte
Te conozco te conozco bastante
Por si acaso no te acuerdas, mucho gusto
Un honor para mi

De testigo tengo el beso
Que esa noche en mi camisa dejaste
Y que nunca, nunca pudo borrarse
Pero tranqui que esta historia
Es un secreto y no sale de aquí

Ven y salúdame que eso no es nada
Ven no te hagas la que no sabe quien soy yo
Pero dime tu a quien quieres engañar
Quizás alguien, pero a mi no señor

Ay vela, ve, claro si, como no
La que no me conoce y que llama
Toditas las noches, a decirme que
Todavía no me ha podido olvidar

Сплетни о чёрной (совместно с Juancho de la Espriella)

Очень рад познакомиться, сеньорита!

О, сейчас ты проходишь мимо меня
И делаешь вид, что не знаешь
Чтобы покрасоваться со своим новым бойфрендом
Как это смешно

Если ты нас познакомишь, ты
Настолько бессовестна, что назовёшь мне своё имя
Со мной, дорогая, ты
Не сможешь притворяться артисткой и выдумывать всякую чушь

Или ты просто не помнишь
Что мы вытворяли в разгар карнавала
Ночные посиделки на фестивалях, безумства
Которые мы пережили вместе, ты и я, ты не забудешь

Спроси об этом в Картахене
В ту ночь, когда ты любила меня и любила меня
Твои родинки мне надоело считать
Но не волнуйся, твоему парню я об этом ничего не расскажу

Подойди и поздоровайся, в этом нет ничего страшного
Давай, не притворяйся, что не знаешь, кто я
Но скажи-ка мне, кого ты хочешь обмануть
Может быть, кого-то, но только не меня

О, смотри-ка, ну конечно
Та, что не знает меня и звонит
Каждую ночь, чтобы сказать
Что до сих пор не может меня забыть

Я знаю, что в конечном итоге
Положу руку тебе на плечо
Скажи мне, на что мне положить
Подпись, которой ты будешь звонить

Когда тебе станет скучно с
Твоей новой любовью и всё закончится
Вот тогда я стану твоим любимым здесь
И твоим любимым там

Я увижу, как ты будешь делать всё
Чтобы я снова поцеловал тебя и поцеловал тебя
Я знаю тебя, я знаю тебя очень хорошо
Вдруг ты не помнишь, позволь представиться
Для меня большая честь

У меня есть свидетель — поцелуй
Который той ночью ты оставила на моей рубашке
И который не стёрся и никогда не сотрётся
Но не волнуйся, эта история
Останется секретом и не выйдет отсюда

Подойди и поздоровайся, в этом нет ничего страшного
Давай, не притворяйся, что не знаешь, кто я
Но скажи-ка мне, кого ты хочешь обмануть
Может быть, кого-то, но только не меня

О, смотри-ка, ну конечно
Та, что не знает меня и звонит
Каждую ночь, чтобы сказать
Что до сих пор не может меня забыть