Paroles et traduction Peter Manjarrés - Monedita de Oro

Monedita de Oro

Ayer alguien dijo en las calles,
Cosas horrorosas de mí,
Decían que a tal personaje,
El boom que ahora tiene ya le va a pasar,
Que yo y que paro alzao,
Que mi éxito es comprao,
Que importa pero gusto,
Si mañana o pasao, la vida me ha premiado,
No me corre de susto,
Si mi propio enemigo, es mi propio colega, mi amigo, mi hermano.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad,
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.
Ay me toco subir montañas, para hacer camino,
Me toco pedir limosna, sin ser limosnero,
Me toco pedir posada, donde mi enemigo,
Me toco vencer el odio, donde no hay amor.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad,
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.

II
No soy monedita de oro pa' caerle a to' el mundo muy bien,
Y no soy de aquellos que engañan, soy desde niño leal,
Y aquel que necesita un favor se lo hago, yo le extiendo mi mano,
Y si tengo algún error lo acepto como soy, yo también soy humano,
Pero aquel que es un traidor, se ríe de mi dolor y dice ser mi hermano,
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad.
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.
Ay me toco subir montañas, para hacer camino,
Me toco pedir limosna, sin ser limosnero,
Me toco pedir posada, donde mi enemigo,
Me toco vencer el odio, donde no hay amor.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad.
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.

Monedita de Oro

Yesterday someone said in the streets,
Awful things about me,
They said that such a character,
The boom that now has will soon pass,
That me and I'm too proud,
That my success is bought,
That it doesn't matter if they like me,
If tomorrow or the next day, life has rewarded me,
It doesn't scare me,
If my own enemy, is my own colleague, my friend, my brother.
I'm not a gold coin to please all of humanity,
But I have a treasure within, I have a God of sincerity,
I'm not what I want to be, but what time will tell who I am,
I don’t aspire to ask for power, because I’d rather give to the helpless.
Oh, I had to climb mountains, to make a path,
I had to beg for charity, without being a beggar,
I had to ask for shelter, within my enemy,
I had to overcome hatred, where there is no love.
I'm not a gold coin to please all of humanity,
But I have a treasure within, I have a God of sincerity,
I'm not what I want to be, but what time will tell who I am,
I don’t aspire to ask for power, because I’d rather give to the helpless.

Verse II
I'm not a gold coin to please everyone,
And I'm not one of those who deceive; I've been loyal since I was a child,
And he who needs a favor, I'll do it, I'll extend my hand to him,
And if I have a fault, I accept it as I am, I am human too,
But he who is a traitor, laughs at my pain and calls himself my brother,
I'm not a gold coin to please all of humanity,
But I have a treasure within, I have a God of sincerity.
I'm not what I want to be, but what time will tell who I am,
I don’t aspire to ask for power, because I’d rather give to the helpless.
Oh, I had to climb mountains, to make a path,
I had to beg for charity, without being a beggar,
I had to ask for shelter, within my enemy,
I had to overcome hatred, where there is no love.
I'm not a gold coin to please all of humanity,
But I have a treasure within, I have a God of sincerity.
I'm not what I want to be, but what time will tell who I am,
I don’t aspire to ask for power, because I’d rather give to the helpless.