Paroles et traduction Peter Manjarrés - Monedita de Oro

Monedita de Oro

Ayer alguien dijo en las calles,
Cosas horrorosas de mí,
Decían que a tal personaje,
El boom que ahora tiene ya le va a pasar,
Que yo y que paro alzao,
Que mi éxito es comprao,
Que importa pero gusto,
Si mañana o pasao, la vida me ha premiado,
No me corre de susto,
Si mi propio enemigo, es mi propio colega, mi amigo, mi hermano.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad,
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.
Ay me toco subir montañas, para hacer camino,
Me toco pedir limosna, sin ser limosnero,
Me toco pedir posada, donde mi enemigo,
Me toco vencer el odio, donde no hay amor.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad,
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.

II
No soy monedita de oro pa' caerle a to' el mundo muy bien,
Y no soy de aquellos que engañan, soy desde niño leal,
Y aquel que necesita un favor se lo hago, yo le extiendo mi mano,
Y si tengo algún error lo acepto como soy, yo también soy humano,
Pero aquel que es un traidor, se ríe de mi dolor y dice ser mi hermano,
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad.
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.
Ay me toco subir montañas, para hacer camino,
Me toco pedir limosna, sin ser limosnero,
Me toco pedir posada, donde mi enemigo,
Me toco vencer el odio, donde no hay amor.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad.
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.

Золотая монетка

Вчера кто-то говорил на улицах,
Ужасные вещи обо мне,
Говорили, что такому-то человеку,
Успех, который у него сейчас есть, скоро пройдет,
Что я зазнался,
Что мой успех куплен,
Но какая разница, милая,
Если завтра или послезавтра, жизнь меня наградила,
Меня это не пугает,
Если мой собственный враг - мой собственный коллега, мой друг, мой брат.
Я не золотая монетка, чтобы нравиться всему человечеству,
Но у меня внутри есть сокровище, у меня есть Бог искренности,
Я не тот, кем хочу быть, а тот, кем время скажет, кто я,
Я не стремлюсь просить власти, потому что нуждающимся я скорее помогаю.
Мне пришлось взбираться на горы, чтобы проложить путь,
Мне пришлось просить милостыню, не будучи нищим,
Мне пришлось просить ночлег у моего врага,
Мне пришлось победить ненависть там, где нет любви.
Я не золотая монетка, чтобы нравиться всему человечеству,
Но у меня внутри есть сокровище, у меня есть Бог искренности,
Я не тот, кем хочу быть, а тот, кем время скажет, кто я,
Я не стремлюсь просить власти, потому что нуждающимся я скорее помогаю.

II
Я не золотая монетка, чтобы нравиться всем,
И я не из тех, кто обманывает, я с детства верен,
И тому, кто нуждается в услуге, я делаю ее, я протягиваю ему руку,
И если у меня есть ошибка, я принимаю ее, какой я есть, я тоже человек,
Но тот, кто предатель, смеется над моей болью и говорит, что мой брат.
Я не золотая монетка, чтобы нравиться всему человечеству,
Но у меня внутри есть сокровище, у меня есть Бог искренности.
Я не тот, кем хочу быть, а тот, кем время скажет, кто я,
Я не стремлюсь просить власти, потому что нуждающимся я скорее помогаю.
Мне пришлось взбираться на горы, чтобы проложить путь,
Мне пришлось просить милостыню, не будучи нищим,
Мне пришлось просить ночлег у моего врага,
Мне пришлось победить ненависть там, где нет любви.
Я не золотая монетка, чтобы нравиться всему человечеству,
Но у меня внутри есть сокровище, у меня есть Бог искренности.
Я не тот, кем хочу быть, а тот, кем время скажет, кто я,
Я не стремлюсь просить власти, потому что нуждающимся я скорее помогаю.