Paroles et traduction Peter Manjarrés & Serge Luis Rodríguez - El Amor de los Dos

El Amor de los Dos

Si...
El sol brilla de nuevo comentan los abuelos
Que el año pasado más rápido es el efecto placebo
Algunas aves cantan,
Algunos trotan con sus perros que
Orinan las llantas de algunos carros ajenos
Los panaderos abren,
Los vampiros se acuestan y en la
Noticias dicen que continúan las protestas
Sucesos, infacion y el comienzo de alguna guerra,
Racismo por emigración de pobreza a otras tierras
Los creyentes predican, los mosquitos te pican,
Los músicos practican, los amantes fornican,
Los científicos crean bombas destructivas y en
Las noches agradecen que sus familias aún estén vivas
Un millón de costumbres un millón de culturas
Todas esclavas del dinero que nos manipula al fin y al cabo papeles
Con la cara de alguna persona con tantos defectos como cualquier mula
El planeta y la luna en órbita circulan tal
Vez no son más que dos gotas de alguna laguna
Y tú creyéndote más que otros por tener dinero
Hormigas somos todos, solo cambia el hormiguero.
Si...
Al planeta no le hace falta un océano más
El mundo ya no necesita una montaña más
Hay suficiente agua para quien sepa tomar y
Suficientes las cumbres para alcanzar y admirar
Al mundo ya no le hace falta más tecnología
Ni mucho menos si se trata de armas destructivas
Setecientos canales de televisión vacía
Inodoros que se limpiarán en estos días
El mundo tiene demasiadas cosas en exceso
Demasiados de muchos retrocesos y progresos
Excepto por un gran factor escaso en estos tiempos
Ese factor se llama amor y nada más que eso.
Ese factor se llama AMOR.
Si...
El sol brilla de nuevo comentan los abuelos
Que el año pasa más rápido es el efecto placebo
Las aves aún cantan y algunos trotan con sus
Perros que orinan las llantas de algunos carros ajenos
La inocencia de la niñez
La juventud con su avidez es la esperanza que descansa en la vejez
El mundo está al revés.
Pero son tiempos de cambio, al menos eso es lo que mi avidez ve.
Al menos eso es lo que mi avidez ve.
Son tiempos de cambio.

The Love of Us Both

If...
The sun is shining again, the grandparents say
That last year went by so fast, it’s the placebo effect
Some birds are singing,
Some are running with their dogs that
Pee on the tires of some stranger’s cars
The bakers open up,
The vampires go to sleep and on the
News they say the protests continue
Events, inflation and the start of some war,
Racism because of emigration from poverty to other lands
The faithful preach, the mosquitoes bite you,
The musicians practice, the lovers fornicate,
The scientists create destructive bombs and in
The nights they’re thankful their families are still alive
A million customs, a million cultures
All slaves to the money that manipulates us, in the end, just papers
With the face of someone with so many flaws like any mule
The planet and the moon orbit, they’re like
Two drops of water from some lagoon
And you think you’re better than others for having money
We’re all just ants, only the anthill changes.
If...
The planet doesn’t need another ocean
The world doesn’t need another mountain
There’s enough water for those who know how to take it and
Enough peaks to reach and admire
The world doesn’t need any more technology
And even less so if it’s about destructive weapons
Seven hundred channels of empty television
Toilets that will clean themselves in these days
The world has too much of many things
Too many setbacks and advances
Except for one great factor that is scarce in these times
That factor is called love and nothing else but that.
That factor is called LOVE.
If...
The sun is shining again, the grandparents say
That the year goes by faster, it’s the placebo effect
The birds still sing and some run with their
Dogs that pee on the tires of some stranger’s cars
The innocence of childhood
Youth with its greed is the hope that rests in old age
The world is upside down.
But these are times of change, at least that's what my greed sees.
At least that's what my greed sees.
These are times of change.