Paroles et traduction Peter Manjarrés & Serge Luis Rodríguez - El Amor de los Dos

El Amor de los Dos

Si...
El sol brilla de nuevo comentan los abuelos
Que el año pasado más rápido es el efecto placebo
Algunas aves cantan,
Algunos trotan con sus perros que
Orinan las llantas de algunos carros ajenos
Los panaderos abren,
Los vampiros se acuestan y en la
Noticias dicen que continúan las protestas
Sucesos, infacion y el comienzo de alguna guerra,
Racismo por emigración de pobreza a otras tierras
Los creyentes predican, los mosquitos te pican,
Los músicos practican, los amantes fornican,
Los científicos crean bombas destructivas y en
Las noches agradecen que sus familias aún estén vivas
Un millón de costumbres un millón de culturas
Todas esclavas del dinero que nos manipula al fin y al cabo papeles
Con la cara de alguna persona con tantos defectos como cualquier mula
El planeta y la luna en órbita circulan tal
Vez no son más que dos gotas de alguna laguna
Y tú creyéndote más que otros por tener dinero
Hormigas somos todos, solo cambia el hormiguero.
Si...
Al planeta no le hace falta un océano más
El mundo ya no necesita una montaña más
Hay suficiente agua para quien sepa tomar y
Suficientes las cumbres para alcanzar y admirar
Al mundo ya no le hace falta más tecnología
Ni mucho menos si se trata de armas destructivas
Setecientos canales de televisión vacía
Inodoros que se limpiarán en estos días
El mundo tiene demasiadas cosas en exceso
Demasiados de muchos retrocesos y progresos
Excepto por un gran factor escaso en estos tiempos
Ese factor se llama amor y nada más que eso.
Ese factor se llama AMOR.
Si...
El sol brilla de nuevo comentan los abuelos
Que el año pasa más rápido es el efecto placebo
Las aves aún cantan y algunos trotan con sus
Perros que orinan las llantas de algunos carros ajenos
La inocencia de la niñez
La juventud con su avidez es la esperanza que descansa en la vejez
El mundo está al revés.
Pero son tiempos de cambio, al menos eso es lo que mi avidez ve.
Al menos eso es lo que mi avidez ve.
Son tiempos de cambio.

Любовь двоих

Да...
Солнце снова светит, говорят старики,
Что прошлый год пролетел быстрее – эффект плацебо, милая.
Где-то птицы поют,
Кто-то бегает с собаками, которые
Метят колеса чужих машин.
Пекари открывают свои двери,
Вампиры ложатся спать, а в
Новостях говорят, что протесты продолжаются.
Происшествия, инфляция и начало какой-то войны,
Расизм из-за эмиграции бедняков в другие земли.
Верующие проповедуют, комары кусают,
Музыканты репетируют, любовники предаются страсти,
Ученые создают разрушительные бомбы, а
Ночью благодарят судьбу, что их семьи еще живы.
Миллион обычаев, миллион культур,
Все рабы денег, которые нами манипулируют, в конце концов, просто бумажки
С лицом какого-то человека, с такими же недостатками, как у любого осла.
Планета и луна вращаются на орбите, возможно,
Они всего лишь две капли в каком-то пруду.
А ты возомнил себя лучше других, потому что у тебя есть деньги,
Мы все муравьи, меняется только муравейник.
Да...
Планете не нужен еще один океан,
Миру не нужна еще одна гора,
Воды достаточно для того, кто умеет пить, и
Вершин достаточно, чтобы достичь их и восхищаться.
Миру больше не нужны технологии,
И уж тем более, если речь идет о разрушительном оружии.
Семьсот каналов пустого телевидения,
Унизы, которые будут вычищены в ближайшие дни.
В мире слишком много всего,
Слишком много откатов и прогресса,
За исключением одного важного фактора, которого не хватает в наше время,
Этот фактор называется любовь, и только ею, любимая.
Этот фактор называется ЛЮБОВЬ.
Да...
Солнце снова светит, говорят старики,
Что год летит быстрее – это эффект плацебо.
Птицы все еще поют, и кто-то бегает со своими
Собаками, которые метят колеса чужих машин.
Невинность детства,
Жажда юности – это надежда, которая покоится в старости.
Мир перевернулся с ног на голову.
Но это время перемен, по крайней мере, так видит моя жажда.
По крайней мере, так видит моя жажда.
Время перемен.