Paroles et traduction Peter Manjarrés, Sergio Luis & Emiliano Zuleta - Jaime Molina - Yo Tenia Un Amigo

Jaime Molina - Yo Tenia Un Amigo

Recuerdo que Jaime Molina
Cuando estaba borracho ponía esta condición
Que, si yo moría primero me hacía un retrato
O, si el se moría primero le sacaba un son
Ahora prefiero esta condición
Que el me hiciera el retrato y no sacarlo el son.
Famosas fueron sus parrandas
Que a ningún amigo dejaba dormir
Cuando estaba bebiendo.
Siempre me insultaba
Con frases de cariño que sabía decir
Después en las piernas me sentaba
Me contaba un chiste y se ponía a reír.
(Ay compadre, si supiera cómo lo recuerda Rafa que solo llora.)
La cosa comenzó muy niño
Jaime Molina me enseño a beber
A donde quiera estaba, el estaba conmigo
Y donde quiera estaba, estaba yo con él
Ahora me duele que se haya ido
Yo quedé sin Jaime y el sin Rafael.

Peter Manjarrés, Sergio Luis & Emiliano Zuleta - I Had a Friend

I remember that Peter Manjarrés
When he was drunk, he would say:
If I die first, make a portrait of me
Or if I die first, you can play me a song
Now I prefer this condition:
Let him make the portrait for me and not play me the song.
His parties were famous
That he would not let any friend sleep
When he was drinking.
He would always insult me
With loving phrases that he knew how to say
Then he would sit on my legs
He would tell me a joke and then he would laugh.
(Oh, my friend, if you knew how Rafa remembers him, he only cries.)
It all started when we were very young
Peter Manjarrés taught me to drink
Wherever he was, he was with me
And wherever I was, I was with him
Now it hurts me that he's gone
I was left without Peter and he without me.