Paroles et traduction Peter Manjarrés, Sergio Luis & Emiliano Zuleta - La Consentida

La Consentida

Ah dónde estabas cariñito mio
Porque razón nunca nos encontramos
A donde estabas que yo andaba herido
Buscando una mano pa ser curado
Yo no pensé que iba a ser tan lindo
Darte un besito y tenerte en mis brazos
Ahora se que todos mis motivos
Son de quedarme por siempre a tu lado
Y lo que más me gusta es que se de donde vienes
Y lo que más me gusta es que te conocia
Me alegro que haya durado tiempo sin verte
Porque el día que te vi sentí que ya eras mía
Gracias a Dios por haber cambiado mi suerte
Gracias a ti mi amor por llenarme la vida
Si estamos lejos nunca dejes de quererme
Recuerda siempre que eres dueña de mis días (Bis)
La verdad es que eres la consentida
Y no te cambio por lo más bello
Es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontré lo que quería
Y es que estoy que me pongo un letrero que diga encontré lo que quería
Ya me hace falta oír tu voz
Ya me hacen tanta falta tus caricias
Que cuando hablamos se me va la vida
Queriendo estar a tu lado mi amor
Para quererte necesito tiempo
Para quererte solo es que me quieras
Por eso pienso ser tu compañero
El que comparta contigo las penas
No pienses mal de mi porque algo te dijeron
Tampoco pienses que sigo siendo el de antes
Aquella novia para mi es un mal recuerdo
Que si pudiera nunca volvería a acordarme
Frente a los dos solo tenemos un camino
A donde solamente amor puede sembrarse
Una semilla que se cree a nuestro idilio
Y que en el corazón solo puede guardarse(bis)
La verdad es que eres la consentida
Y no te cambio por lo más bello
Es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontré lo que quería
Y es que estoy que me pongo un letrero que diga encontré lo que quería
Ella es mi vida ella es mi amor
Mí corazón de corazón(bis)

Моя дорогая

Где ты была, моя любовь?
Почему мы никогда не встречались раньше?
Где ты была, когда я был ранен?
Искал чью-то руку, чтобы она меня исцелила?
Я не думал, что это будет так прекрасно,
Поцеловать тебя и держать в объятиях.
Теперь я знаю, что все мои причины
Были остаться с тобой навсегда.
Мне нравится, что я знаю, откуда ты пришла,
И мне нравится, что я тебя узнала.
Я рада, что никого не видела так долго,
Потому что в тот день, когда я увидела тебя, я почувствовала, что ты уже моя.
Спасибо Богу, что он изменил мою судьбу,
Спасибо тебе, моя любовь, за то, что ты наполняешь мою жизнь смыслом.
Если мы далеко, не переставай любить меня.
Помни всегда, что ты владелица моих дней (Двойной куплет).
Правда, что ты моя дорогая,
И я не поменяю тебя ни на что самое прекрасное.
Мне хочется написать плакат
С надписью "Я нашёл то, что искал".
И я хочу написать на плакате, что я нашёл то, что искал.
Мне уже не хватает слышать твой голос,
Мне уже так не хватает твоих ласк,
Что когда мы разговариваем, моя жизнь уходит,
Я так хочу быть рядом с тобой, моя любовь.
Чтобы любить тебя, мне нужно время,
А чтобы тебе любить меня, мне нужно лишь, чтобы ты любила меня.
Поэтому я хочу быть твоим спутником,
Тем, кто будет разделять с тобой все печали.
Не думай плохо обо мне из-за того, что тебе сказали,
И не думай, что я такой же, как раньше.
Та невеста для меня - плохое воспоминание,
О котором я бы хотел никогда не вспоминать.
Впереди у нас двоих только один путь,
На котором можно только сеять любовь.
Семена, которые вырастут в нашу идиллию,
И которые можно хранить только в сердце (Двойной куплет).
Правда, что ты моя дорогая,
И я не поменяю тебя ни на что самое прекрасное.
Мне хочется написать плакат
С надписью "Я нашёл то, что искал".
И я хочу написать на плакате, что я нашёл то, что искал.
Она моя жизнь, она моя любовь,
Моё сердце, из сердца (Двойной куплет).