Paroles et traduction Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - El Orgullo

El Orgullo

Me llamas y me dices, que te perdone que te equivocaste
Que no era a mi a quien llamabas
Y no te creo nada, yo se que te pasa lo mismo que a mi,
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme, que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes,
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgulño lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando,
El orgullo no puede seguirnos matando
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos,
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras y he visto morir inocentes en ellas,
El orgullo no trae más que tristezas
El orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti, que por mi,
Tu vives mas por mi, que por ti
No es justo que sigamos asi, cuando a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Yo se que a veces dices que no me quieres, que ya me olvidaste
Y todos creen que lo lograste
Pero cuando me miras te tiembla todo y te pasa igual que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no puede seguirnos matando,
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras, y he visto morir inocentes en ellas
El orgullo no trae nada mas que tristeza, el orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti que por mi, tu vives mas por mi que por ti
No es justo que sigamos asi
Porque a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te muere por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes, no te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no trae mas que tristeza
El orgullo no sirve, vuelve mi reina

The Pride

You call and tell me to forgive you that you were wrong
That it wasn't me you were calling
And I don't believe you anything, I know the same thing happens to you as to me,
That you are dying to talk to me,
That you are dying to kiss me, that you are dying to feel me near you again,
That you can not forget me, that you see me everywhere,
You don't dare look for me because of that unhappy pride
For pride we suffer, for pride we cry
And inside love is tearing us apart,
Pride cannot continue to kill us
Let's forget everything, come on let's love each other,
Out of pride I have seen many wars start and I have seen innocents die in them,
Pride brings nothing but sadness
Pride is useless, come back my queen
Oh, I live more for you than for me,
You live more for me than for you
It is not fair that we continue like this, when the same thing happens to you as to me
That you are dying to talk to me,
That you are dying to kiss me,
That you are dying to feel me near you again,
That you can not forget me, that you see me everywhere
You don't dare look for me because of that unhappy pride
I know that sometimes you say that you don't love me, that you have already forgotten me
And everyone believes that you did it
But when you look at me, your whole body trembles and it happens to you the same as to me
That you are dying to talk to me,
That you are dying to kiss me,
That you are dying to feel me near you again
That you can not forget me, that you see me everywhere
You don't dare look for me because of that unhappy pride
For pride we suffer, for pride we cry
And inside love is tearing us apart
Pride cannot continue to kill us,
Let's forget everything, come on let's love each other
Out of pride I have seen many wars start, and I have seen innocents die in them
Pride brings nothing but sadness, pride is useless, come back my queen
Oh, I live more for you than for me, you live more for me than for you
It is not fair that we continue like this
Because the same thing happens to you as to me
That you are dying to talk to me,
That you are dying to kiss me,
That you are dying to feel me near you again
That you can not forget me, that you see me everywhere, you don't dare look for me because of that unhappy pride
For pride we suffer, for pride we cry
And inside love is tearing us apart
Pride brings nothing but sadness
Pride is useless, come back my queen