Paroles et traduction Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - El Orgullo

El Orgullo

Me llamas y me dices, que te perdone que te equivocaste
Que no era a mi a quien llamabas
Y no te creo nada, yo se que te pasa lo mismo que a mi,
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme, que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes,
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgulño lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando,
El orgullo no puede seguirnos matando
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos,
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras y he visto morir inocentes en ellas,
El orgullo no trae más que tristezas
El orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti, que por mi,
Tu vives mas por mi, que por ti
No es justo que sigamos asi, cuando a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Yo se que a veces dices que no me quieres, que ya me olvidaste
Y todos creen que lo lograste
Pero cuando me miras te tiembla todo y te pasa igual que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no puede seguirnos matando,
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras, y he visto morir inocentes en ellas
El orgullo no trae nada mas que tristeza, el orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti que por mi, tu vives mas por mi que por ti
No es justo que sigamos asi
Porque a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te muere por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes, no te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no trae mas que tristeza
El orgullo no sirve, vuelve mi reina

Гордость

Ты звонишь мне и просишь прощения, говоришь, что ошиблась,
Что звонила не мне.
И я тебе не верю, я знаю, что с тобой происходит то же, что и со мной,
Что ты умираешь от желания поговорить со мной,
Что ты умираешь от желания поцеловать меня, что ты умираешь от желания почувствовать меня снова рядом с собой,
Что ты не можешь забыть меня, что ты видишь меня повсюду,
Ты не осмеливаешься искать меня из-за этой несчастной гордости.
Из-за гордости мы страдаем, из-за гордости мы плачем,
А внутри нас любовь разрывает на части.
Гордость не может продолжать нас убивать.
Давай забудем все, давай любить друг друга.
Из-за гордости я видел начало многих войн и видел, как в них гибли невинные.
Гордость не приносит ничего, кроме печали.
Гордость ни к чему, вернись, моя королева.
Я живу больше тобой, чем собой,
Ты живешь больше мной, чем собой.
Несправедливо, что мы продолжаем так жить, когда с тобой происходит то же, что и со мной,
Что ты умираешь от желания поговорить со мной,
Что ты умираешь от желания поцеловать меня,
Что ты умираешь от желания почувствовать меня снова рядом с собой,
Что ты не можешь забыть меня, что ты видишь меня повсюду,
Ты не осмеливаешься искать меня из-за этой несчастной гордости.
Я знаю, что иногда ты говоришь, что не любишь меня, что уже забыла меня,
И все верят, что тебе это удалось.
Но когда ты смотришь на меня, ты вся дрожишь, и с тобой происходит то же, что и со мной,
Что ты умираешь от желания поговорить со мной,
Что ты умираешь от желания поцеловать меня,
Что ты умираешь от желания почувствовать меня снова рядом с собой,
Что ты не можешь забыть меня, что ты видишь меня повсюду,
Ты не осмеливаешься искать меня из-за этой несчастной гордости.
Из-за гордости мы страдаем, из-за гордости мы плачем,
А внутри нас любовь разрывает на части.
Гордость не может продолжать нас убивать,
Давай забудем все, давай любить друг друга.
Из-за гордости я видел начало многих войн и видел, как в них гибли невинные.
Гордость не приносит ничего, кроме печали, гордость ни к чему, вернись, моя королева.
Я живу больше тобой, чем собой, ты живешь больше мной, чем собой.
Несправедливо, что мы продолжаем так жить,
Потому что с тобой происходит то же, что и со мной,
Что ты умираешь от желания поговорить со мной,
Что ты умираешь от желания поцеловать меня,
Что ты умираешь от желания почувствовать меня снова рядом с собой,
Что ты не можешь забыть меня, что ты видишь меня повсюду, ты не осмеливаешься искать меня из-за этой несчастной гордости.
Из-за гордости мы страдаем, из-за гордости мы плачем,
А внутри нас любовь разрывает на части.
Гордость не приносит ничего, кроме печали.
Гордость ни к чему, вернись, моя королева.