El Voltaje - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés traduction en allemand

El Voltaje

Pa' la sabana, tierra mía
A ver muchachos, voltaje, voltaje, voltaje... a 220 a 220

Tengo el voltaje a 220
El amor me tiene activo
Tu buscaste la corriente
Y la encontraste conmigo

Te diste cuenta que a tu vida le faltaba chispa
Ya no la tenia y ahora la tienes conmigo
Ahora soy yo el que te trasnocha, que te vuelve loca y a nadie le copias
Porque te gusta mi estilo

Ve y dile al que te maltrataba
Que mi gozadera no cambias por nada
Y deje de ser tan ardio'

Que ya tu cargador no prende
Era de 110
Que lo prendi al 220 y solo te prendes conmigo

Te ha gustado mi viaje
Ya no habrá mas tristeza
Te aplique mi voltaje
Y te tengo contenta

Y es que te tengo alborota', enamora' entusiasma'
Yo se que no vas a aguantar
Y ahora te voy a conectar

Mi voltaje te va gustar
Sea de noche o de madruga
El chofer que vaya a probar
Y te voy a electrocutar

La tiene loca el 220
¡Ay! que voltaje Dios mio
La corriente solo siente
Cuando ella prueba mi dio

Hay muchos patinando carro por la cuadra de ella
Gastando sus llantas y solo se monta en el mio
No saben esos cajoneros que esa nena hermosa nadie me la quita
Ombeee no sean tan ardios

Te ha gustado mi viaje
Ya no habrá mas tristeza
Te aplique mi voltaje
Y te tengo contenta ta ta ta

Y es que la tengo enamora', entusiasma' alborota'
Yo se que ella no va aguantar
Y ahora la voy a conectar... Zasss

Mi voltaje le va gustar
Sea de noche o de madruga
El chofer que vaya a probar
Y te voy a electrocutar

Muchachos y es que tenemos un voltaje que el que se traviese se electrocutaaaa

Die Spannung

Zur Savanne, mein Land
Auf geht's Jungs, Spannung, Spannung, Spannung... auf 220, auf 220

Ich habe die Spannung auf 220
Die Liebe hält mich aktiv
Du hast den Strom gesucht
Und du hast ihn bei mir gefunden

Du hast gemerkt, dass deinem Leben der Funke fehlte
Du hattest ihn nicht mehr und jetzt hast du ihn bei mir
Jetzt bin ich es, der dich wachhält, dich verrückt macht und du niemanden nachahmst
Weil dir mein Stil gefällt

Geh und sag dem, der dich schlecht behandelt hat
Dass du meinen Spaß für nichts eintauschst
Und er soll aufhören, so verbittert zu sein

Dass dein Ladegerät nicht mehr angeht
Es war für 110
Dass ich es an 220 angeschlossen habe und du nur mit mir angehst

Dir hat mein Trip gefallen
Es wird keine Traurigkeit mehr geben
Ich habe dir meine Spannung verpasst
Und ich halte dich bei Laune

Und ich habe dich aufgewühlt, verliebt, begeistert
Ich weiß, dass du es nicht aushalten wirst
Und jetzt werde ich dich anschließen

Meine Spannung wird dir gefallen
Sei es nachts oder im Morgengrauen
Lass den Fahrer es nur versuchen
Und ich werde dich elektrisieren

Die 220 machen sie verrückt
Ay! Welche Spannung, mein Gott
Den Strom spürt sie nur
Wenn sie von mir probiert

Viele fahren mit dem Auto in ihrer Straße auf und ab
Verschleißen ihre Reifen, doch sie steigt nur bei mir ein
Diese Angeber wissen nicht, dass mir dieses schöne Mädchen niemand wegnimmt
Mann, seid nicht so verbittert

Dir hat mein Trip gefallen
Es wird keine Traurigkeit mehr geben
Ich habe dir meine Spannung verpasst
Und ich halte dich bei Laune ta ta ta

Und ich habe sie verliebt, begeistert, aufgewühlt
Ich weiß, dass sie es nicht aushalten wird
Und jetzt werde ich sie anschließen... Zasss

Meine Spannung wird ihr gefallen
Sei es nachts oder im Morgengrauen
Lass den Fahrer es nur versuchen
Und ich werde dich elektrisieren

Jungs, wir haben so eine Spannung, dass jeder, der sich in den Weg stellt, einen Schlag kriegt!