Paroles et traduction Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Jaque Mate

Jaque Mate

Hay jaque mate, le dijo la reina al rey
No me zafe le rogué llorando mares
La mujer que amo
La mujer que adoro
Y hoy me tiene... aaayy en el tibiritabara
Porque tú mejor amiga,
Mejor dicho tú ex amiga
Aaayy, en un beso no planeado
De esos besos de ascensor
Justo la puerta se abrió
Imaginen quien entro.

Jaque mate.

Tengo sol, tengo sol
Y no soy dueño del sol.

Tengo mar, tengo mar
Y soy dueño es de la sal.

Y yo no creo que el envés de una hoja
Sea el final de una historia
Si tienes memoria
Me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Con paciencia de artesano
Con el paso del anciano
No he visto un dolor ser leve
No existe el cero romano,
No hay antónimo de amarte
Los errores no se escogen
Por un beso des besado
Me atrinchera frente a frente
Cuando en verdad yo te amo.

Tú eres mi tatuaje.

Y esa es una falta
Que no da pa' tarjeta
No es el beso que piensas
Era que iba a decirle un secreto
Que te quiero, con todo mi corazón.

Huella de mi huella
Mi reina bella, de mi vida
De mi alma entera.

Hay solo una, dicen que es lo más usual
Hay Pero algunas poco en eso colaboran
Carboneras vienen, carboneras van
Y conversemos... aayy me dijo en actitud normal
Y sonrió...

La imaginación domina
Boca abajo boca arriba
Aaayy.
Y como hacen las amantes
Me invitó a un café concert
Anota mi pin reciente
Y que no lo sepa él.

Jaque mate.

Tengo Dios, tengo Dios.
Y me arrodillo al perdón.

Me insistió, fuera yo.

Te dolería verdad
Fingía de actriz cual la Toty Vergara
Que me besa y me atrapa
En la cama me enjaula
Y me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Pero suelto adrenalina
Y encombá con las amigas

Que me llevo una caricia
Que no rezaras un salmo.
Jaque mate en Roque largo
Píldora del día siguiente
La vida no se me gasta
Si al contrario se agiganta
Porque me amas demasiado.

Tú eres mi tatuaje.

Somos los amores de Romeo y Julieta
Que la gente comenta
Clónenlo, clónenlo
Riéguenlo riéguenlo
Que cualquiera quema el sol.

Huella de mi huella
Mi reina bella de mi vida
De mi alma entera.

Checkmate

Checkmate, the queen said to the king
Don't let go, I begged you, crying oceans
The woman I love
The woman I adore
And today she has me... oh dear
Because your best friend,
Or rather, your ex-friend
Oh dear, in an unplanned kiss
One of those elevator kisses
The door opened right then
Imagine who walked in.

Checkmate.

I have the sun, I have the sun
And I don't own the sun.

I have the sea, I have the sea
And I own its salt.

And I don't believe that the back of a leaf
Is the end of a story
If you have a memory
Absurdly, you are my type
If I carry you in my soul.

With the patience of an artisan
With the pace of an old man
I haven't seen a pain be mild
There is no Roman zero,
There is no antonym for loving you
Mistakes are not chosen
For a kiss, you are kissed
I entrench myself face to face
When in truth I love you.

You are my tattoo.

And that is a fault
That doesn't warrant a card
It's not the kiss you think it is
I was going to tell you a secret
That I love you with all my heart.

Impression of my impression
My beautiful queen, of my life
Of my entire soul.

There is only one, they say it's the most common
But there are those who don't cooperate
Coal miners come, coal miners go
And let's talk... oh, she said in a normal way
And she smiled...

Imagination reigns
Upside down, right side up
Oh.
And like lovers do
She invited me to a café concert
Write down my new PIN
And don't let him know.

Checkmate.

I have God, I have God.
And I kneel for forgiveness.

She insisted, it was me.

It would hurt you, wouldn't it
She pretended to be an actress like Toty Vergara
Who kisses and entraps me
She traps me in bed
And absurdly, you are my type
If I carry you in my soul.

But I release adrenaline
And I go out with my friends

That I accept a caress
That you don't pray a psalm.
Checkmate in Long Rook
Morning-after pill
Life doesn't wear me out
On the contrary, it grows
Because you love me too much.

You are my tattoo.

We are the lovers of Romeo and Juliet
That people talk about
Clone it, clone it
Spread it, spread it
That anyone can set the sun on fire.

Impression of my impression
My beautiful queen of my life
Of my entire soul.