Paroles et traduction Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Jaque Mate

Jaque Mate

Hay jaque mate, le dijo la reina al rey
No me zafe le rogué llorando mares
La mujer que amo
La mujer que adoro
Y hoy me tiene... aaayy en el tibiritabara
Porque tú mejor amiga,
Mejor dicho tú ex amiga
Aaayy, en un beso no planeado
De esos besos de ascensor
Justo la puerta se abrió
Imaginen quien entro.

Jaque mate.

Tengo sol, tengo sol
Y no soy dueño del sol.

Tengo mar, tengo mar
Y soy dueño es de la sal.

Y yo no creo que el envés de una hoja
Sea el final de una historia
Si tienes memoria
Me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Con paciencia de artesano
Con el paso del anciano
No he visto un dolor ser leve
No existe el cero romano,
No hay antónimo de amarte
Los errores no se escogen
Por un beso des besado
Me atrinchera frente a frente
Cuando en verdad yo te amo.

Tú eres mi tatuaje.

Y esa es una falta
Que no da pa' tarjeta
No es el beso que piensas
Era que iba a decirle un secreto
Que te quiero, con todo mi corazón.

Huella de mi huella
Mi reina bella, de mi vida
De mi alma entera.

Hay solo una, dicen que es lo más usual
Hay Pero algunas poco en eso colaboran
Carboneras vienen, carboneras van
Y conversemos... aayy me dijo en actitud normal
Y sonrió...

La imaginación domina
Boca abajo boca arriba
Aaayy.
Y como hacen las amantes
Me invitó a un café concert
Anota mi pin reciente
Y que no lo sepa él.

Jaque mate.

Tengo Dios, tengo Dios.
Y me arrodillo al perdón.

Me insistió, fuera yo.

Te dolería verdad
Fingía de actriz cual la Toty Vergara
Que me besa y me atrapa
En la cama me enjaula
Y me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Pero suelto adrenalina
Y encombá con las amigas

Que me llevo una caricia
Que no rezaras un salmo.
Jaque mate en Roque largo
Píldora del día siguiente
La vida no se me gasta
Si al contrario se agiganta
Porque me amas demasiado.

Tú eres mi tatuaje.

Somos los amores de Romeo y Julieta
Que la gente comenta
Clónenlo, clónenlo
Riéguenlo riéguenlo
Que cualquiera quema el sol.

Huella de mi huella
Mi reina bella de mi vida
De mi alma entera.

Шах и мат

Шах и мат, сказала королева королю
Не отпускай меня, умолял я, рыдая морями
Женщина, которую я люблю
Женщина, которую я обожаю
И сегодня она держит меня... аааайй в тибиритарабара
Потому что твоя лучшая подруга,
Вернее, твоя бывшая подруга
Аааайй, в незапланированном поцелуе
Из тех поцелуев в лифте
Как раз открылась дверь
Представь, кто вошел.

Шах и мат.

У меня есть солнце, у меня есть солнце
И я не владелец солнца.

У меня есть море, у меня есть море
И я владелец только соли.

И я не верю, что изнанка листа
Это конец истории
Если ты помнишь
Ты мне нравишься, безумно нравишься
Если я ношу тебя в душе.

С терпением ремесленника
С поступью старца
Я не видел легкой боли
Нет римского нуля,
Нет антонима любить тебя
Ошибки не выбирают
За один поцелуй, отцелованный
Я окопался лицом к лицу
Когда на самом деле я люблю тебя.

Ты - моя татуировка.

И это фол
Который не тянет на карточку
Это не тот поцелуй, о котором ты думаешь
Я просто хотел рассказать ей секрет
Что я люблю тебя, всем своим сердцем.

След моего следа
Моя прекрасная королева, моей жизни
Моей всей души.

Говорят, что есть только одна, это самое обычное
Но некоторые мало в этом помогают
Угольные баржи приходят, угольные баржи уходят
И давай поговорим... аааайй сказала она обычным тоном
И улыбнулась...

Воображение доминирует
Лицом вниз, лицом вверх
Аааайй.
И как делают любовницы
Пригласила меня на кафе-концерт
Запиши мой новый пин-код
И чтобы он не узнал.

Шах и мат.

У меня есть Бог, у меня есть Бог.
И я преклоняюсь перед прощением.

Она настала, чтобы это был я.

Тебе было бы больно, правда?
Она притворялась актрисой, как София Вергара
Которая целует меня и ловит меня в ловушку
В постели она заключает меня в клетку
И ты мне нравишься, безумно нравишься
Если я ношу тебя в душе.

Но я выпускаю адреналин
И хвастаюсь подругам

Что я получаю ласки
Что ты не прочитала ни одного псалма.
Шах и мат длинной рокировкой
Таблетка на следующее утро
Жизнь меня не изнашивает
Наоборот, она становится гигантской
Потому что ты любишь меня слишком сильно.

Ты - моя татуировка.

Мы - любовь Ромео и Джульетты
О которой люди говорят
Клонируйте ее, клонируйте ее
Распространите ее, распространите ее
Ведь любой может обжечься на солнце.

След моего следа
Моя прекрасная королева моей жизни
Моей всей души.