Paroles et traduction Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - La Gira

La Gira

Salí a hacer recorrida por todito el interior
Salí a hacer recorrida por todito el interior
Como llevo buena gira, yo me llevo mi acordeón
Ay como llevo buena gira, yo me llevo mi acordeón

Salí de Valledupar y llegué hasta Fundación
En Barranquilla cojí avión y llegue hasta Bogotá
En Barranquilla cojí avión y llegue hasta Bogotá

Ay que gira tan grande
Ay lejos de Manaure
Que gira tan larga
Es lo que me enguayaba
Que gira tan grande
Ay lejos de Manaure
Que gira tan larga
Es lo que me enguayaba

En Armenia cojí tren y llegué directo a Cali
En Armenia cojí tren y llegué directo a Cali
Y llegué hasta Manizales
Dice Peter Manjarréz
Y llegué hasta Manizales
Y se muere Juan Manuel

El que sale en esta gira
Tiene que ser hombre libre
Y abandone a la familia
De lo contrario no sirve
Y abandone a la familia
De lo contrario no sirve

Ay que gira tan grande
Ay lejos de Manaure
Que gira tan larga
Es lo que me enguayaba
Que gira tan grande
Ay lejos de Manaure
Que gira tan larga
Es lo que me enguayaba

Y el hombre libre va donde sea

Ay que gira tan grande
Ay lejos de Manaure
Que gira tan larga
Es lo que me enguayaba
Que gira tan grande
Ay lejos de Manaure
Que gira tan larga
Es lo que me enguayaba.

La Gira

Je suis sorti faire une tournée dans tout l'intérieur
Je suis sorti faire une tournée dans tout l'intérieur
Comme j'ai une bonne tournée, je prends mon accordéon
Comme j'ai une bonne tournée, je prends mon accordéon

Je suis parti de Valledupar et je suis arrivé à Fundación
J'ai pris l'avion à Barranquilla et je suis arrivé à Bogotá
J'ai pris l'avion à Barranquilla et je suis arrivé à Bogotá

Quelle grande tournée
Loin de Manaure
Quelle longue tournée
C'est ce qui m'ennuyait
Quelle grande tournée
Loin de Manaure
Quelle longue tournée
C'est ce qui m'ennuyait

J'ai pris le train à Armenia et je suis arrivé directement à Cali
J'ai pris le train à Armenia et je suis arrivé directement à Cali
Et je suis arrivé jusqu'à Manizales
Dit Peter Manjarréz
Et je suis arrivé jusqu'à Manizales
Et Juan Manuel meurt

Celui qui sort sur cette tournée
Doit être un homme libre
Et abandonne sa famille
Sinon, cela ne sert à rien
Et abandonne sa famille
Sinon, cela ne sert à rien

Quelle grande tournée
Loin de Manaure
Quelle longue tournée
C'est ce qui m'ennuyait
Quelle grande tournée
Loin de Manaure
Quelle longue tournée
C'est ce qui m'ennuyait

Et l'homme libre va où il veut

Quelle grande tournée
Loin de Manaure
Quelle longue tournée
C'est ce qui m'ennuyait
Quelle grande tournée
Loin de Manaure
Quelle longue tournée
C'est ce qui m'ennuyait.