Paroles et traduction Peter Manjarrés feat. Sergio Luis Rodríguez - La Ultima Novedad

La Ultima Novedad

Si quieres vivir en la moda
Bien chévere y no te incomoda
Te traigo esta novedad...

Ay acaba de salir un invento
Dicen que es la cura, que eso es lo mejor
Me cuentan que es un chic pa mi celebro
Quita la locura y hasta el desamor
Me cuentan que es un chic pa mi celebro
Quita la locura y hasta el desamor

Y yo quiero cambiarme el mío
Porque tu cariño me tiene loquito
Aunque se me ocasione un lio
Quedo 100% quedo nuevecito

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así (bis)

Yo sé que dos veces lo pienso
Pa hacerte trampa y engañarte
Mejor me quedo loco intenso
Y dando lata de remate

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así
Acéptame por favor...

Me cuentan que el invento y que es muy fino
Que quita las penas, sana las heridas
El miedo es que pongan el de un gringo
Y tenga que decirle I my love mi vida
Y el miedo es que me pongan el de un chino
Y tenga que hablarte enredao mi vida

Si así como yo soy me brindo
Pa que parapetos, me digo yo mismo
Yo sé que el amor cuando es lindo
Se vive y se siente sin el modernismo

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así (bis)

Yo sé que dos veces lo pienso
Pa hacerte trampa y engañarte
Mejor me quedo loco intenso
Y dando lata de remate

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así

Последняя новинка

Если хочешь быть в тренде,
Стильным и модным, и тебя это не беспокоит,
У меня для тебя есть новинка...

Ой, только что появилось изобретение,
Говорят, это лекарство, что это самое лучшее,
Рассказывают, что это шик, я этому рад,
Избавляет от безумия и даже от безответной любви,
Рассказывают, что это шик, я этому рад,
Избавляет от безумия и даже от безответной любви,

И я хочу себе его поставить,
Потому что твоя любовь меня сводит с ума,
Даже если это создаст мне проблемы,
Я стану на 100% новым,

Но я боюсь, что перестану тебя любить,
Редко видеть тебя во сне и не думать о тебе,
Если я потеряю твою любовь, зачем мне эта новинка,
Лучше я останусь безумным, я останусь таким (повтор)

Я знаю, что дважды подумаю,
Прежде чем обмануть тебя и изменить тебе,
Лучше я останусь безумно влюбленным,
И буду надоедать тебе до конца,

Но я боюсь, что перестану тебя любить,
Редко видеть тебя во сне и не думать о тебе,
Если я потеряю твою любовь, зачем мне эта новинка,
Лучше я останусь безумным, я останусь таким,
Прими меня, пожалуйста...

Рассказывают, что это изобретение очень изысканное,
Что оно снимает боль, залечивает раны,
Боюсь, что поставят мне от какого-нибудь американца,
И мне придется говорить тебе "I my love, моя жизнь",
И боюсь, что поставят мне от какого-нибудь китайца,
И мне придется говорить с тобой запутано, моя жизнь,

Если таким, какой я есть, я отдаюсь тебе,
Зачем мне притворяться, говорю я себе,
Я знаю, что любовь, когда она прекрасна,
Живет и чувствуется без модернизма,

Но я боюсь, что перестану тебя любить,
Редко видеть тебя во сне и не думать о тебе,
Если я потеряю твою любовь, зачем мне эта новинка,
Лучше я останусь безумным, я останусь таким (повтор),

Я знаю, что дважды подумаю,
Прежде чем обмануть тебя и изменить тебе,
Лучше я останусь безумно влюбленным,
И буду надоедать тебе до конца,

Но я боюсь, что перестану тебя любить,
Редко видеть тебя во сне и не думать о тебе,
Если я потеряю твою любовь, зачем мне эта новинка,
Лучше я останусь безумным, я останусь таким.