Paroles et traduction Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Mar De Olvido

Mar De Olvido

Vete lejos para siempre de mi vida
No me busques
No me llames
No preguntes si estoy vivo o si estoy muerto

Es mi firme decisión quiero vivirla
Sin angustias
Sin afanes
No perturbes por favor la paz que siento

Me cansaron tus promesas y mentiras
Pobre ilusa
Anda y busca
A algún tonto a quien enredar con tus cuentos

Que yo con esta experiencia mal vivida
Creo que nunca
Vuelva y sufra
Viendo cómo te ríes de mis sentimientos

Quiero libertad que la perdí hace mucho tiempo
Siendo un instrumento de tu risa mal fingida
Yo quiero borrar de ti el más mínimo recuerdo
Que si te veo ni me acuerdo, seas una desconocida

Para que la fuerza espiritual que adentro llevo
Me haga suspirar de nuevo, pero lleno de alegría

(Quiero que de nuevo mis canciones tengan)
(Notas parranderas sabor a poesía)
(Que si las escucha un indio allá en la sierra)
(Sienta que sus venas se hinchan de alegría)

Y hasta el maestro Leandro Díaz vea que sueña
Con una morena al oír su melodía
Y diga caramba la tierra guajira
Es tan privilegiada como lo es la mía

Yo te quise hacer la dueña de mi vida
De mi mundo
De mis sueños
Mejor dicho hasta del aire que respiro

Porque en ti creí encontrar la flor más linda
La más tierna
Pura y digna
La que pondría fin por siempre a mi desvelo

Como fuente de agua pura y cristalina
Mi futuro
Junto al tuyo
Lo auguraba como en la gloria del cielo

Y hasta pregoné en mis canciones sentidas
Ser tan tuyo
Que mi orgullo
Era ver ante mi amor todo pequeño

Pero me ha tocado renunciar aunque te quiero
Porque en realidad no es oro todo lo que brilla
Tú y la vanidad van de las manos tan unidas
Que podrían con tus mentiras gobernar al mundo entero

Yo pude escapar porque hay un dios que me ilumina
Y siempre aparta las espinas cuando oscuro es mi sendero

(Por eso la fuerza del césar crecido)
(La traigo en las venas y en el alma mía)
(También la firmeza propia del guajiro)
(Que en su peor tristeza demuestra alegría)

Uno se tropieza y queda adolorido
Pero no hace ruido cuando hay valentía
Y yo esta experiencia que viví contigo
Como un mar de olvido la ahogaré algún día
Y yo esta experiencia que viví contigo
Cómo un mar de olvido la ahogare algún día

Forgotten Sea

Begone forever from my life
Don't find me
Don't call me
Don't ask if I'm alive or dead

It's my firm decision to live it
Without anguish
Without worries
Please don't disturb the peace I feel

I'm tired of your promises and lies
Poor fool
Go and find
Some fool to entangle with your stories

With this poorly lived experience
I believe I'll never
Return and suffer
Watching you laugh at my feelings

I want freedom, which I lost long ago
Being an instrument of your poorly faked laughter
I want to erase even the slightest memory of you
That if I see you, I won't even remember you, you'll be a stranger

So that the spiritual force I carry within
Will make me sigh again, but full of joy

(I want my songs to have again)
(Festive notes with poetic flavor)
(If an Indian in the mountains hears them)
(He'll feel his veins swell with joy)

And even master Leandro Díaz will see that he dreams
With a brunette when he hears its melody
And he'll say, "Wow, the Guajira land
Is as privileged as my own"

I wanted to make you the mistress of my life
Of my world
Of my dreams
I should say of even the air I breathe

Because I believed I had found the most beautiful flower in you
The tenderest
Purest and most worthy
One who would forever put an end to my sleeplessness

As a source of pure and crystalline water
My future
With yours
I predicted it to be like the glory of heaven

And I even proclaimed in my heartfelt songs
To be so yours
That my pride
Was to see all small before my love

But I have had to renounce, even though I love you
Because in reality, not all that glitters is gold
You and vanity go hand in hand so united
That you could govern the entire world with your lies

I was able to escape because there is a god who illuminates me
And always removes thorns when my path is dark

(For this reason, the strength of the raised Caesar)
(I carry it in my veins and in my soul)
(Also the firmness of the Guajiro)
(Who in his worst sadness shows joy)

One stumbles and is left in pain
But doesn't make noise when there is bravery
And I this experience I lived with you
Someday I will drown it like a sea of oblivion
And I this experience I lived with you
How I will drown it like a sea of oblivion someday