Vuelve Conmigo - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés traduction en allemand

Vuelve Conmigo

¡Ay nena! dime que vendrás
O si ya te vas, pero no me hagas esperar tanto
Tu sabes bien sabes que yo no me aguanto
Ni un segundo sin estar contigo ya

¡Ay reina! que vas a esperar
échate para acá y necesito estar contigo un rato
O si quieres quédate a mi lado
Hasta cuando se acabe la eternidad

¡Ay!

Busca otro camino, hazlo pronto ya vuelve conmigo
No tienes futuro al lado de quien no amas ya
Te has equivocado, el príncipe azul que esta a tu lado
Solo tiene el titulo de esos no vienen ya

Ya veras, que al amar
No tendrás que llorar
Se muy bien que no esta contenta
Y el no te da nada

Ay tu no tengas miedo ya
Yo te quiero enamorar
Ven contigo quédate
Y safa a ese man

Dame un besito
Dos, tres, cuatro, cinco
Que yo no me canso
De pedirlo a gritos

¡Ay!

Dame un besito
Diez, veinte o cincuenta
Que sean mil quinientos
Para perder la cuenta

Javier Sarmiento
Carlos Mario Torrente
Y Alejandro Andres Otero
¡ay manito!

¡Oye poholo! ¡ay!
Allá en Miami Nico Medina
Migue Giraldo
Orianny e Isa ¡ay ome!

En el Valle, mi compadre
Jose Ricardo Daza
Y en la Guajira
Fredy Gutierrez

¡Ay nena! ya deja a ese man, y échate para acá
No te acuerdas de lo que vivimos
Cuando entraste al quinientos cinco
Esa noche de pasión no vas a olvidar

¡Ay reina! yo te hago vibrar, quien te rinde mas
El vive orgulloso de su pinta
En cambio para mi tu eres la linda
El que se cree bonito va a terminar mal

¡Ay!
Ayer me dijeron
Que te habían visto llorando tanto
Oye de es no tienes que sufrir si no hay afán

¡Ay!
Ya veras, que al amar
No tendrás que llorar
Ven conmigo y safa a ese man
(Man-man...)

Mándame un besito
Dos, tres, cuatro, cinco
Que yo no me canso
De pedirlo a gritos

Dame un besito
Diez, veinte o cincuenta
Que sean mil quinientos
Para perder la cuenta

Jaime Alfonzo
Y Jose David Moreno
En Bogotá

¡Ay ve!
Dame un besito (un millón)
Que sean tres millones
Para perder la cuenta

Komm zurück zu mir

Ach Mädchen! Sag mir, dass du kommst
Oder ob du schon gehst, aber lass mich nicht so lange warten
Du weißt gut, du weißt, dass ich es nicht aushalte
Keine Sekunde länger ohne dich

Ach Königin! Worauf wirst du warten
Komm hierher, ich muss eine Weile bei dir sein
Oder wenn du willst, bleib an meiner Seite
Bis die Ewigkeit endet

Ach!

Such einen anderen Weg, mach es schnell, komm schon zurück zu mir
Du hast keine Zukunft an der Seite dessen, den du nicht mehr liebst
Du hast dich geirrt, der Märchenprinz an deiner Seite
Hat nur den Titel, solche Prinzen gibt es nicht mehr

Du wirst sehen, dass beim Lieben
Du nicht weinen musst
Ich weiß sehr gut, dass du nicht glücklich bist
Und er gibt dir nichts

Ach, hab keine Angst mehr
Ich will dich für mich gewinnen
Komm, bleib bei mir
Und werd diesen Kerl los

Gib mir ein Küsschen
Zwei, drei, vier, fünf
Denn ich werde nicht müde
Laut danach zu schreien

Ach!

Gib mir ein Küsschen
Zehn, zwanzig oder fünfzig
Sollen es fünfzehnhundert sein
Um den Überblick zu verlieren

Javier Sarmiento
Carlos Mario Torrente
Und Alejandro Andres Otero
Ay Manito!

Hey Poholo! Ach!
Dort in Miami Nico Medina
Migue Giraldo
Orianny und Isa, ach Mann!

Im Valle, mein Compadre
Jose Ricardo Daza
Und in La Guajira
Fredy Gutierrez

Ach Mädchen! Lass diesen Kerl schon, und komm hierher
Erinnerst du dich nicht an das, was wir erlebt haben
Als du in die Fünfhundertfünf kamst
Diese Nacht der Leidenschaft wirst du nicht vergessen

Ach Königin! Ich bringe dich zum Vibrieren, wer gibt dir mehr
Er ist stolz auf sein Aussehen
Für mich hingegen bist du die Schöne
Wer sich für schön hält, wird schlecht enden

Ach!
Gestern hat man mir erzählt
Dass man dich so sehr weinen gesehen hat
Hör mal, deswegen musst du nicht leiden, das ist nicht nötig

Ach!
Du wirst sehen, dass beim Lieben
Du nicht weinen musst
Komm mit mir und werd diesen Kerl los
(Kerl-Kerl...)

Schick mir ein Küsschen
Zwei, drei, vier, fünf
Denn ich werde nicht müde
Laut danach zu schreien

Gib mir ein Küsschen
Zehn, zwanzig oder fünfzig
Sollen es fünfzehnhundert sein
Um den Überblick zu verlieren

Jaime Alfonzo
Und Jose David Moreno
In Bogotá

Ach schau!
Gib mir ein Küsschen (eine Million)
Sollen es drei Millionen sein
Um den Überblick zu verlieren