Paroles et traduction Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - Cabañuelas

Cabañuelas

Ya llega enero y estrenando el año
Rostros alegres, de esperanzas sueñan.
Y comparé mis sentimientos con las cabañuelas
Y dibujé mi corazón como cuarteada tierra.
Que haya tierra mojada,
Que venga mi adorada,
Porque si ella no viene me declaro en huelga;
Tanto que la quise
Que hasta un día juré no volverla a mirar;
Pero es tanto el amor
Que no aguanté el dolor y tuve que llorar.
Y la voy a esperar,
Ay, y la voy a esperar.

Y estas son las cabañuelas
De un hombre enamorado.

"Que sueña que se le olviden sus penas,
Que anhela que éste por fin sea su año."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva."

II

Pero una tarde de arrebol surgieron
Sabias palabras que a cualquiera erizan.
También lloré, aunque me hubiera gustado escuchar
Su viva voz, mirar sus ojos, verlos parpadear.
Las cabañuelas pintan,
Muchas gracias, cuñada,
Con esa confidencia me descansa el alma;
Tanto que la quiero,
Los hombres que adoran saben esperar;
Se desbordó el silencio
Y se escucha un eco de felicidad;
Dice que volverá, dice que volverá.

Torbellinos de quimeras
Que a pulso yo he librado.

"Quisiera que mis ojos sólo vieran
Sus ojos, pero a veces cómo hago."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva"

Cabañuelas

January is here and the new year is here
Happy faces, hopeful dreams.
And I compared my feelings to the cabañuelas
And I drew my heart like cracked earth.
May there be wet soil,
May my beloved come,
Because if she doesn't come, I'll go on strike;
I loved her so much
That one day I swore never to look at her again;
But the love is so great
That I couldn't bear the pain and had to cry.
And I'm going to wait for her,
Oh, and I'm going to wait for her.

And these are the cabañuelas
Of a man in love.

"He dreams of forgetting his sorrows,
He yearns for this to finally be his year."

"Cabañuelas of love,
Goodbye pain and let it rain."

II

But one afternoon of fiery sky there emerged
Wise words that would make anyone bristle.
I cried too, though I would have liked to hear
Her sweet voice, to look into her eyes, to see them twinkle.
The cabañuelas paint,
Thank you very much, sister-in-law,
That confidence reassures me;
I love her so much,
Men who adore know how to wait;
The silence overflowed
And an echo of happiness is heard;
She says she'll be back, she says she'll be back.

Whirlwinds of fantasies
That I have fought hand in hand.

"I wish my eyes could only see
Your eyes, but sometimes how can I."

"Cabañuelas of love,
Goodbye pain and let it rain"