Paroles et traduction Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - Cabañuelas

Cabañuelas

Ya llega enero y estrenando el año
Rostros alegres, de esperanzas sueñan.
Y comparé mis sentimientos con las cabañuelas
Y dibujé mi corazón como cuarteada tierra.
Que haya tierra mojada,
Que venga mi adorada,
Porque si ella no viene me declaro en huelga;
Tanto que la quise
Que hasta un día juré no volverla a mirar;
Pero es tanto el amor
Que no aguanté el dolor y tuve que llorar.
Y la voy a esperar,
Ay, y la voy a esperar.

Y estas son las cabañuelas
De un hombre enamorado.

"Que sueña que se le olviden sus penas,
Que anhela que éste por fin sea su año."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva."

II

Pero una tarde de arrebol surgieron
Sabias palabras que a cualquiera erizan.
También lloré, aunque me hubiera gustado escuchar
Su viva voz, mirar sus ojos, verlos parpadear.
Las cabañuelas pintan,
Muchas gracias, cuñada,
Con esa confidencia me descansa el alma;
Tanto que la quiero,
Los hombres que adoran saben esperar;
Se desbordó el silencio
Y se escucha un eco de felicidad;
Dice que volverá, dice que volverá.

Torbellinos de quimeras
Que a pulso yo he librado.

"Quisiera que mis ojos sólo vieran
Sus ojos, pero a veces cómo hago."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva"

Гадания

Вот наступает январь, и в начале года
Радостные лица мечтают о надежде.
И я сравнил свои чувства с гаданиями
И нарисовал свое сердце как потрескавшуюся землю.
Пусть будет мокрая земля,
Пусть придёт моя любимая,
Потому что, если она не придёт, я объявляю забастовку;
Так сильно я её любил
Что однажды поклялся больше не смотреть на неё;
Но любовь так сильна
Что я не выдержал боли и заплакал.
И я буду ждать её,
Да, я буду ждать её.

И вот гадания
Влюблённого мужчины.

"Который мечтает забыть свои печали,
Который надеется, что этот год наконец-то будет его."

"Гадания любви,
Прощай, боль, и пусть льёт дождь."

II

Но однажды в закатных лучах появились
Мудрые слова, которые любого заставят встать дыбом.
Я тоже плакал, хотя мне хотелось бы услышать
Её живой голос, смотреть в её глаза, видеть, как они моргают.
Гадания рисуют,
Большое спасибо, невестка,
Твоё доверие успокаивает мою душу;
Так сильно я её люблю,
Мужчины, которые любят, умеют ждать;
Молчание прервалось
И слышен отзвук счастья;
Она говорит, что вернётся, говорит, что вернётся.

Вихри грёз
С которыми я мужественно сражался.

"Я хотел бы, чтобы мои глаза видели только
Её глаза, но как мне иногда это сделать."

"Гадания любви,
Прощай, боль, и пусть льёт дождь"