Paroles et traduction Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - Ceniza Fria

Ceniza Fria

Y ahora, tu me hablas nuevamente
Levanta bien la frente yo también te voy a hablar
Disculpa, si soy un imprudente
Delante de la gente a atreverme a preguntar.

Quién fué el que te hizo ese daño
Que no quize hacerte cuando eras mi amor
Y que manchó con su orgullo
Ese orgullo lindo de tener honor.
Y se marchó cual cobarde
Que destruye flores y no siente dolor.

Hombre! es tan triste este canto que
Es la canción que le canto a la hembra
Cual fuera mi novia y que ya no lo es.
Y que revive esos momentos tiernos
Que aunque ya pasaron tienen validez.

Dime porque, dime por qué...
Si lo que hubo entre nosotros dos
Mas que un cariño fué un gran amor
Entonces por qué esa pena
Entonces por qué esa pena

Recuerda que mi vida arrastraste
Con mi nombre limpiaste sucia desesperación,
Tu fuiste la novia de que inocente
Que al amar y respatarla recompensa recibió.

Yo hice todo lo que pude
Por tenerte cerca pero fracasé
Y ahora regresas de nuevo,
Pero no es lo mismo son cosas de ayer
No entiendo porqué a uno la vida
Le ofrece las cosas cuando ya pa'que.

Y nuevamente lo siento mujer,
Me despreciaste estando yo contigo
Pregunto el motivo de tanta crueldad,
Concentraste la maldad en mi camino
Y ahora es el destino pa'tu dignidad.

Oye mujer, oye mujer...
No es que yo diga que eres sin valor
No eres la misma y tal vez mejor
Pero es que ya yo no quiero...
Sinceramente no puedo...
El primero fué primero...
Y ser segundo no quiero...
Prefiero serte sincero...

Cold Ashes

And now, you've come back to talk to me again
Lift your head up high, I'll talk to you too
Excuse me if I'm being rude
For daring to ask in front of these people.

Who was the one that hurt you
The way I didn't when you were my love
And stained with his pride
That beautiful pride of having honor.
And left like a coward
Who destroys flowers and feels no pain.

Man, this song is so sad
It's the song I'm singing to the woman
Who used to be my girlfriend, but isn't anymore.
And this song brings back those tender moments
That even though they're gone, they still matter.

Tell me why, tell me why...
If what we had was more than just affection
Then why all this pain
Then why all this pain
Then why all this pain

Remember how you dragged my life down
With your name you erased your dirty desperation
You were the girlfriend an innocent man deserves,
And he loved and respected you and got nothing in return.

I did everything I could
To keep you by my side, but I failed
And now you're back again,
But it's not the same, it's all in the past.
I don't understand why life
Offers you things when they're no longer needed.

I'm sorry again, woman
You despised me while I was with you
I ask why you were so cruel
You concentrated all the evil in my path
And now destiny has dealt you your dignity.

Listen woman, listen woman...
It's not that I'm saying you're worthless
You're not the same and maybe you're better
But I don't want you anymore...
I honestly can't...
The first was first...
And I don't want to be second...
I prefer to be honest...