Paroles et traduction Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - El Bozal

El Bozal

Ya los músicos de hoy no quieren grabar merengue (bis)
Dicen que eso no se vende, para mí eso es un error
Yo si digo lo que es son, sin temor a equivocarme
Lo que pasa es que no saben, siempre lo interpretan mal
Y así quieren acabar un ritmo alegre del valle (bis)

Ya lo hacen con su sentido de manera inteligente,
Para engañar a la gente ponen un poco de ruido
Porque no lo han aprendido a cantarlo con deseo
Mejor graban un paseo con más de dos mil palabras,
Que al final no dicen nada y en eso es que yo no creo (bis)

El merengue es el bozal de los cantantes modernos (bis)
Por eso se está perdiendo la costumbre regional (bis)
Los protagonistas van con su cartel adelante,
Dejando un ritmo importante porque poco lo comprenden,
Y es por eso que el merengue es terror de los cantantes (bis)

Que salga un compositor y haga un merengue pa ve (bis)
Que haga dos y que haga tres
Que haga el cuarto superior
Que haga el quinto como yo,
Que canto el sexto con brío
Hago el séptimo engreío porque voy llegando al ocho
Hago el noveno sabroso y en el décimo sonrío (bis)

The Muzzle

Today's musicians no longer want to record merengue (bis)
They say it doesn't sell, which is a mistake for me
I do say what it is, without fear of being wrong
The thing is they don't know how to, they always interpret it badly
And that's how they want to end an upbeat rhythm from the valley (bis)

They already do it with their intelligent sense,
To deceive people they add a little noise
Because they haven't learned to sing it with desire
It's better to record a ballad with more than two thousand words
That ultimately say nothing and that's why I don't believe it (bis)

Merengue is the muzzle of modern singers (bis)
That's why regional customs are being lost (bis)
The protagonists go with their sign in front,
Leaving behind an important rhythm because they don't fully understand it,
And that's why merengue is the terror of singers (bis)

Let a songwriter come out and play merengue for me (bis)
Let him play two and let him play three
Let him play the fourth better
Let him play the fifth like me,
Who sings the sixth with brio
I'll play the seventh proudly because I'm reaching the eighth
I'll play the ninth with flavor and smile in the tenth (bis)