Paroles et traduction Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - El Bozal

El Bozal

Ya los músicos de hoy no quieren grabar merengue (bis)
Dicen que eso no se vende, para mí eso es un error
Yo si digo lo que es son, sin temor a equivocarme
Lo que pasa es que no saben, siempre lo interpretan mal
Y así quieren acabar un ritmo alegre del valle (bis)

Ya lo hacen con su sentido de manera inteligente,
Para engañar a la gente ponen un poco de ruido
Porque no lo han aprendido a cantarlo con deseo
Mejor graban un paseo con más de dos mil palabras,
Que al final no dicen nada y en eso es que yo no creo (bis)

El merengue es el bozal de los cantantes modernos (bis)
Por eso se está perdiendo la costumbre regional (bis)
Los protagonistas van con su cartel adelante,
Dejando un ritmo importante porque poco lo comprenden,
Y es por eso que el merengue es terror de los cantantes (bis)

Que salga un compositor y haga un merengue pa ve (bis)
Que haga dos y que haga tres
Que haga el cuarto superior
Que haga el quinto como yo,
Que canto el sexto con brío
Hago el séptimo engreío porque voy llegando al ocho
Hago el noveno sabroso y en el décimo sonrío (bis)

Намордник

Современные музыканты больше не хотят записывать меренге (дважды)
Они говорят, что это не продается, но я считаю, что это ошибка
Я говорю правду без страха ошибиться
Проблема в том, что они не умеют его правильно исполнять
И так они хотят убить радостный ритм (дважды)

Они делают это так, будто это что-то интеллектуальное
Чтобы обмануть людей, они добавляют немного шума
Потому что они не научились петь его с чувством
Им лучше записать балладу с двумя тысячами слов
В которой в итоге ничего не говорится, и в этом я не верю (дважды)

Меренге - это намордник для современных певцов (дважды)
Поэтому мы теряем эту традицию (дважды)
Исполнители хвастаются своим талантом
Оставляя важный ритм позади, потому что они его не понимают
Вот почему меренге - это ужас для певцов (дважды)

Пусть выйдет композитор и напишет меренге (дважды)
Пусть напишет два, три и больше
Пусть напишет четвертый еще лучше
Пусть напишет пятый, как и я
Пусть споет шестой с гордостью
Пусть споет седьмой с уверенностью, потому что я готов к восьмому
Пусть споет девятый с удовольствием и улыбнется в десятом (дважды)