Paroles et traduction Peter Manjarrés - Guayabo Eterno

Guayabo Eterno

Desde el jueves estoy tomando, viernes, sábado y hoy lo mismo
Desde el jueves estoy tomando, viernes, sábado y hoy lo mismo

Lo que tengo es un guayabo pero todavía estoy vivo
Lo que tengo es un guayabo pero todavía estoy vivo

Yo tomo es por un amor que me tiene preocupado
Yo tomo es por un amor que me tiene preocupado

La mujer que me ha robado el alma y el corazón
Ay por ella es que estoy tomando, vivo tomando es por ella
Ay por ella es que estoy tomando, vivo tomando es por ella

Pero ni el bendito trago puede disipar mis penas
Denme un trago quiero mas trago porque
No encuentro mas mi resignación

Son dos guayabos que estoy sintiendo uno de trago
Y otro por amor

Guayabo eterno perverso malvado
Si un clavo saca otro clavo yo quiero un trago pa' este guayabo
Guayabo eterno me mata me muero
Por ti sufro un guayabo eterno te lo juro mujer del alma
Por ti sufro un guayabo eterno te lo juro mujer del alma

Que vida la que yo tengo dame un poco de esperanza
Eso me da un gran aliento es lo que yo necesito
Eso me da un gran aliento es lo que yo necesito

Porque por estar sufriendo es que vivo como vivo
Enguayabado y tomando por mi mujer de mi vida
Mientras tu no te decidas yo sigo tomando trago

Denme un trago quiero mas trago que no es
Pecado tomar por una hembra

Y si me toca morir borracho muero sabroso
Porque tomo es por ella
Guayabo bendito no duermo deliro
Este guayabo que tengo esta dispuesto a acabar conmigo
Guayabo terrible bellaco horrible

Вечное похмелье

С четверга я пью, пятница, суббота и сегодня то же самое
С четверга я пью, пятница, суббота и сегодня то же самое

У меня похмелье, но я всё ещё жив
У меня похмелье, но я всё ещё жив

Я пью из-за любви, которая не даёт мне покоя
Я пью из-за любви, которая не даёт мне покоя

Женщина, которая украла мою душу и сердце
Ах, из-за неё я пью, живу и пью ради неё
Ах, из-за неё я пью, живу и пью ради неё

Но даже проклятый напиток не может рассеять мою печаль
Дайте мне выпить, я хочу ещё, потому что
Я больше не могу найти себе места

Я чувствую двойное похмелье: одно от выпивки,
А другое — от любви

Вечное похмелье, злое, проклятое
Если клин клином вышибают, я хочу выпить за это похмелье
Вечное похмелье убивает меня, я умираю
Из-за тебя я страдаю от вечного похмелья, клянусь тебе, женщина моей души
Из-за тебя я страдаю от вечного похмелья, клянусь тебе, женщина моей души

Что за жизнь у меня, дай мне немного надежды
Это даст мне силы, это то, что мне нужно
Это даст мне силы, это то, что мне нужно

Потому что из-за этих страданий я живу так, как живу
С похмелья и выпивая за женщину моей жизни
Пока ты не решишься, я продолжаю пить

Дайте мне выпить, я хочу ещё, ведь это не
Грях - пить из-за женщины

И если мне суждено умереть пьяным, я умру сладко
Потому что я пью из-за тебя
Благословенное похмелье, я не сплю, я бреди
Это похмелье, которое у меня есть, готово покончить со мной
Ужасное, подлое, страшное похмелье