Paroles et traduction Peter Manjarrés - La Dueña de Mi Vida

La Dueña de Mi Vida

Y he venido a confesarte reina
Que eres tú la dueña de mi vida
Y es tan fácil encontrar tanta dulzura en tu sonrisa

Tus ojitos son los que me gustan
Y aquí nace algún día estemos juntos
Me da miedo que tu risa
Me enamore en un segundo

Ven y mírame de frente
Sin miedo a confesarme
Que pude conmoverte con esta canción
Tú nunca lo esperaste
Y sé que te sorprende mi declaración

Vea las cosas que suceden
Las sorpresas que nos da la vida
Eres tú la que me gusta a mí
Sin saber si yo te gusto a ti
Que sea Dios el que decida
Si podemos o si olvidamos todo

He venido (a confesarte reina)
He venido (que eres tú la dueña de mi vida)
(Y es tan fácil encontrar tanta dulzura en tu sonrisa)

Si supieras la alegría que siento
Cuando tienes detalles conmigo
Cosas lindas que me escribes mandándome mensajitos

Sé que tienes buenos sentimientos
He podido comprender tu vida
Sé que estés queriendo tanto
Y que no eres correspondida

Intenta comprenderme
Mas no puedo callarlo
Porque es que solo al verte viene el cielo a mí
Quiero contar con suerte
Para poder robarte el corazón a ti

No ha sido fácil contarte
Todo lo que guardo aquí en mi pecho
Cuánto diera por tenerte aquí
Abrazarte y hacerte feliz
Cuánto diera por tus besos
(Y pasarme la vida contigo)

Y he venido (a confesarte reina)
(Que eres tú la dueña de mi vida)
(Y es tan fácil encontrar tanta dulzura en tu sonrisa)
Tus ojitos son los que me gustan
Y al final si algún día estemos juntos
Me da miedo que tu risa
Me enamore en un segundo

Владелица моей жизни

Я пришел сюда, чтобы признаться тебе, королева,
Что ты - владелица моей жизни,
И так легко найти столько нежности в твоей улыбке

Мне нравятся твои глаза,
И я надеюсь, что когда-нибудь мы будем вместе,
Я боюсь, что твой смех
Мгновенно заставит меня влюбиться

Подойди и посмотри мне в глаза,
Не бойся признаться,
Что моя песня тронула тебя.
Ты никогда не ожидала этого
И я знаю, что мое признание тебя удивило

Посмотри, что происходит,
Какие сюрпризы преподносит нам жизнь.
Мне нравишься именно ты,
Но я не знаю, нравлюсь ли я тебе.
Пусть Бог решит,
Будем ли мы вместе или забудем все

Я пришел сюда (чтобы признаться тебе, королева),
Я пришел сюда (что ты - владелица моей жизни),
(И так легко найти столько нежности в твоей улыбке)

Если бы ты знала, какую радость я испытываю,
Когда ты делаешь мне приятные вещи,
Милые вещи, которые ты пишешь мне в сообщениях.

Я знаю, что у тебя доброе сердце,
Я понимаю твою жизнь.
Знаю, что ты так сильно любишь
И что тебя не любят

Попробуй меня понять,
Я не могу молчать об этом,
Ведь только когда я вижу тебя, я чувствую себя на небесах.
Я хочу, чтобы мне повезло,
Чтобы я смог украсть твое сердце

Мне было нелегко тебе признаться,
В том, что я храню в своем сердце
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь,
Чтобы обнять тебя и сделать счастливой
Как бы я хотел поцеловать тебя
(И провести с тобой всю свою жизнь)

Я пришел сюда (чтобы признаться тебе, королева),
(Что ты - владелица моей жизни)
(И так легко найти столько нежности в твоей улыбке)
Мне нравятся твои глаза,
И я надеюсь, что когда-нибудь мы будем вместе,
Я боюсь, что твой смех
Мгновенно заставит меня влюбиться